Страница:Russkoe slovo 1859 11.pdf/114

Эта страница была вычитана


одна цѣликомъ, а другая частью написаны четырехъ-стопнымъ хореемъ безъ риѳмъ, любимымъ размѣромъ испанскихъ романсовъ; конечно, этимъ же размѣромъ я и перевелъ ихъ, какъ конецъ пьесы «Ночью въ каютѣ» пятистопнымъ ямбомъ согласно подлиннику. Порядокъ размѣщенія пьесъ въ первыхъ двухъ частяхъ взятъ мною изъ позднѣйшей редакціи ихъ въ «Книгѣ пѣсенъ». «Сѣверное море» написано Гейне въ 1825—1826 году.


МИХ. МИХАЙЛОВЪ.




ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
I.
Коронованіе.

Пѣсни, вы, добрыя пѣсни мои!
Вставайте! надѣньте доспѣхи!
Трубите въ трубы,
И на щитѣ поднимите
Мою красавицу!
Отнынѣ всевластной царицей
Въ сердцѣ моемъ она будетъ
Царить и править.

Слава тебѣ, молодая царица!

10 Отъ солнца далекаго я оторву
Клочокъ лучезарнаго,
Багрянаго золота,
И сотку изъ него
Вѣнецъ на чело твое царское;
15 Отъ тонкой лазурной
Шелковой ткани небесного полога,
Осыпанной яркими
Алмазами ночи,
Отрѣжу кусокъ драгоцѣнный
20 И имъ, какъ царской порфирой,
Одѣну твой царственный станъ.