Страница:Russkii vestnik volume 38.pdf/581

Эта страница была вычитана

ДОНЪ ЖУАНЪ.

ДРАМАТИЧЕСКАЯ ПОЭМА.
(Посвящается памяти Моцарта и Гоффмана.)

Aber das ist die entsetzliche Folge des Sündenfalls, dass der Feind die Macht behielt, dem Menschen aufzulauern und ihm selbst in dem Streben nach dem Höchsten, worin er Seine göttliche Natur ausspricht, böse Fallstricke zu legen. Dieser Conflict der göttlichen und dämonischen Kräfte erzeugt den Begriff des irdischen, so wie der erfochtene Sieg den Begriff des überirdischen Lebens.

Hoffmann.


ПРОЛОГЪ.



Красивая страна. Весенній вечеръ. Захожденіе солнца. Небесные духи спускаются на землю.


ДУХИ.

Изъ иной страны чудесной,
Людямъ въ горести помочь,
Насъ на землю Царь небесный
Посылаетъ въ эту ночь;
Принести живое слово,
Жатвы всѣ благословить,
Человѣка къ жизни новой
Ободрить и укрепить!