Страница:Polonsky Polnoe Sobranie Stikhotvoreniy 1896 tom 2.pdf/256

Эта страница была вычитана



Я взывалъ: «Зевесъ могучій!
«Повели мнѣ!..— каковы бы
«Ни были твои велѣнья,
«Я твою исполню волю.
«Я снесу завѣтъ твой въ храмы,
«Въ хижины, въ суды, въ чертоги,
«И въ сенаторскія виллы,
«И въ тѣ пышные вертепы,
«Гдѣ, нагая, въ жаркой пляскѣ,
«Закружилась Мессалина.
«Именемъ твоимъ я буду
«Говорить, міродержавный!
«И языкъ мой будетъ вѣщимъ
«Вразумителемъ народовъ».

Провѣщалъ мнѣ громовержецъ:
«Я пошлю тебя къ народамъ,
«Но клянись, что ты исполнишь
«Волю древняго Зевеса».
Задыхаясь отъ избытка
Сердца, вскрикнулъ я: «Клянуся
«Именемъ твоимъ — исполню!..»
И дыханье Зевса стало
Проноситься теплымъ вѣтромъ,


Тот же текст в современной орфографии


Я взывал: «Зевес могучий!
Повели мне!..— каковы бы
Ни были твои веленья,
Я твою исполню волю.
Я снесу завет твой в храмы,
В хижины, в суды, в чертоги,
И в сенаторские виллы,
И в те пышные вертепы,
Где, нагая, в жаркой пляске,
Закружилась Мессалина.
Именем твоим я буду
Говорить, миродержавный!
И язык мой будет вещим
Вразумителем народов».

Провещал мне громовержец:
«Я пошлю тебя к народам,
Но клянись, что ты исполнишь
Волю древнего Зевеса».
Задыхаясь от избытка
Сердца, вскрикнул я: «Клянуся
Именем твоим — исполню!..»
И дыханье Зевса стало
Проноситься теплым ветром,