Страница:Polonsky Polnoe Sobranie Stikhotvoreniy 1896 tom 2.pdf/119

Эта страница была вычитана
РОЗНЬ.

Où est la nécessité pour la marche du monde et les progrès de la civilisation, que les hommes se détestent et se déchirent? Quelle Destinée, quel Satan a voulu, pour l’ordre des cités et le perfectionnement des individus, qu’ils ne puissent penser, agir librement les uns à côté des autres…P. S. Proudhon.


Не то глупца, не то врага
Другъ въ другѣ видитъ наше племя:
Злость стала людямъ дорога,—
Спокойно мыслить намъ не время.
— Намъ нужны факты безъ прикрасъ,
Мы говоримъ: намъ нужны числа…
Но мы и въ нихъ не видимъ смысла;—
Урокъ, въ нихъ скрытый, не для насъ.

Застрѣльщики, безъ всякой рати!..
Въ войну играть — свое топтать,—


Тот же текст в современной орфографии
РОЗНЬ

Où est la nécessité pour la marche du monde et les progrès de la civilisation, que les hommes se détestent et se déchirent? Quelle Destinée, quel Satan a voulu, pour l’ordre des cités et le perfectionnement des individus, qu’ils ne puissent penser, agir librement les uns à côté des autres…P. S. Proudhon.


Не то глупца, не то врага
Друг в друге видит наше племя:
Злость стала людям дорога,—
Спокойно мыслить нам не время.
— Нам нужны факты без прикрас,
Мы говорим: нам нужны числа…
Но мы и в них не видим смысла;—
Урок, в них скрытый, не для нас.

Застрельщики, без всякой рати!..
В войну играть — свое топтать,—