- Черновое.
⟨Can not e⟩ I think that America’s good offices can ⟨be obtained only through menaces of⟩ consist ⟨in war. Therefore can not comply to your wishes⟩ in diplomatic interference backed by menaces of war. And I think that armaments and menaces of war ⟨which I regard⟩ are as bad as war itself. Therefore ⟨can not comply wit⟩ I am very sorry not to be able to comply with your wishes.
⟨He могу⟩ Считаю, что добрые услуги Америки могут ⟨быть получены лишь в виде угроз⟩ состоять ⟨в войне. Потому не могу исполнить вашего желания⟩ в дипломатическом вмешательстве, поддержанном угрозами войны. А я считаю вооружение и угрозы войны ⟨которые я считаю⟩ столь же дурными, как и самую войну. Потому ⟨не могу исполнить⟩ очень сожалею, что не могу исполнить вашего желания.
Печатается по тексту, опубликованному в газете «Курьер» 1900, № 131 от 12 мая. Телеграмма. Черновик печатается по автографу, написанному на обороте телеграммы американскаго телеграфнаго агентства «American Cable News», хранящейся в АТБ. Датируется по времени получения этой телеграммы: 27 апреля 1900 г. Черновик публикуется впервые.
Ответ на телеграфный запрос американскаго телеграфнаго агентства от 27? апреля 1900 г. (оплачен ответ в 30 слов):» «Boer delegates reach New York Saturday, fully believe that sympathetic message from prominent personages expressing good wishes will materially assist boer delegates in securing America’s good offices. Will you kindly forward strongest expressions possible which shall be immediately presented[to] delegates on arrival in America. Reply American Cable News 5 New Bridge Street, London» [«Бурские делегаты прибудут в Нью-Йорк в субботу. Твердо уверены, что сочувственный привет от выдающихся лиц с выражением добрых пожеланий существенно поможет бурским делегатам заручиться добрыми услугами Америки. Не будете ли любезны высказаться в возможно сильных выражениях, которые будут переданы делегатам немедленно по их приезде в Америку. Отвечайте [американскому телеграфному агентству] «American Cable News», Лондон»].
Поездка делегации Трансваальской республики в Америку была вызвана неблагоприятным для буров поворотом Трансваальской войны. До февраля 1900 г. успех был на стороне буров, но потом они стали терпеть большие поражения. В Европу выехали представители республики с целью добиться у держав поддержки против Англии. Из Европы делегация отправилась в Америку. В день отъезда из Голландии буры опубликовали воззвание к американскому народу, в котором сказано: «Мы отправляемся просить американскую нацию, чтобы она помогла нам прекратить жестокие бесполезные избиения тех, кто ей особенно близок и дорог, ибо в наших рядах сражаются за свободу и американские граждане» («Биржевые ведомости» 1900, 25 апреля).
