925. 31215. Очень дурно писал. — В этот день помимо работы над «Хаджи Муратом», Толстой написал семь писем: П. И. Бирюкову, Григ. Павл. Дегтеренко, Анат. Петр. Наугольникову, вел. кн. Н. М. Романову, И. М. Трегубову, H. Е. Фельтену и Ежену Шмиту. — В письме к вел. кн. Николаю Михайловичу Толстой сообщал: «Здоровье мое поправляется. Но несмотря на то, что я живу с удовольствием и стараюсь наилучшим образом употребить остатки своей жизни, — не могу не испытывать небольшой досады на то, что мой экипаж, завязший в трясине, через которую мне неминуемо придется переезжать — и даже очень скоро — вытащили не на ту, а на эту сторону. Силы у меня всё еще не велики, а дела очень много». См. т. 73.
926. 31220. Был[и] Гальперин, — Илья Данилович Гальперин-Каминский (р. 1858), переводчик на французский язык русской художественной литературы (переводил с конца 1880-х годов), в том числе и сочинений Толстого, написал о Толстом ряд статей. Знакомый с Толстым лично с 1894 г., он в 1902 году, приехав в Россию и поселившись на несколько недель в яснополянском районе, довольно часто бывал в эту осень у Толстого. См. письма Гальперин-Каминского в «Толстовском ежегоднике 1912 года», стр. 280 и 284; там же письмо Толстого к нему от 1894 г. и др. материалы. Еще см. т. 67. Отзывы Толстого о Гальперин-Каминском как переводчике см. в т. 72, стр. 393 и 409.
По записи С. А. Толстой Гальперин-Каминский был у Толстого 20 августа 1902 г. (ЕСАТ). Целью его посещения было познакомить Толстого с французской переделкой для сцены романа Толстого «Воскресение», сделанной им совместно с Жюлем Лермина. Толстой прочел только отдельные места пьесы и поручил своему зятю Н. Л. Оболенскому прочесть ее всю. В 1904 году, прочтя эту же пьесу, одобрил ее. См. ДСАТ, III, 293, и т. 75.
927. 31220. Léon Bourgois. — Правильно: Bourgeois. Леон Буржуа (Léon Bourgeois, 1851—1925), видный французский политический деятель, автор книг: «La solidarité» (1902), «La déclaration des droits de l’homme et du citoyen en 1789» (1902) и др. Неоднократно занимал министерские посты, а в 1902—1903 гг. был президентом палаты депутатов. По направлению — радикал. Имея репутацию честного человека пользовался исключительным уважением всех республиканцев, за исключением националистов.
928. 31222. Гулял с Афанасьем. — Афанасий Николаевич Агеев. См. прим. 355.
929. 31222—23. Приехали Берсы: отец с дочерью, — Александр Александрович Берс (1844—1921), двоюродный брат С. А. Толстой и муж ее сестры, Е. А. Берс (см. прим. 428), и его дочь, Елизавета Александровна (р. 1885 г.), в то время только что окончившая петербургскую гимназию кн.
