Страница:L. N. Tolstoy. All in 90 volumes. Volume 46.pdf/382

372 76²³. Emile Souvestre — Эмиль Сувестр (1806—1857), французский писатель — романист и драматург. Откуда выписана Толстым цитата из Сувестра, установить не удалось.

2 июля. Стр. 76—78.

373 78^16-19. Et puis cette horrible nécessité... Grand Dieu! — Цитата из романа Жорж Занд «Horace», гл. X.

374 78²⁰. Sênèque — Луций Анней Сенека (4—65 н. э.), римский трагик и философ стоической школы. Цитата из Сенеки выписана Толстым из мало известного сочинения Л. Стерна, которое он читал по-французски: «Mémoires de Sterne» (Oeuvres complètes de L. Sterne, traduites de l’anglais, nouvelle édition, Paris, 1818, t. I, p. 17).

375 78^21-22. La conversation est un trafic... commerce tombe (Sterne). — Цитата из «Mémoires de L. Sterne». (Oeuvres complètes. Paris, 1818, t. I, p. 641). Лоренс Стерн (Laurence Sterne, 1713—1768) английский писатель юморист. Его произведения: «Жизнь и убеждения Тристрама Шенди» (1760) и «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии» (1768) оказали большое влияние на Толстого. В «Детстве» он по собственному признанию (см. «Воспоминания детства», Введение) «был далеко не самостоятелен в формах выражения», а находился под влиянием сильно подействовавших на него тогда двух писателей — Sterne’а (его Sentimental journey) и Toepfer’a (Bibliothèque de mon oncle). — О переводе Толстым «Сентиментального путешествия» см. прим. 325.

4 июля. Стр. 78—79.

376 79^7-9. L’esprit délateur... et Veffaça. — Цитата из романа Л. Стерна «Жизнь и убеждения Тристрама Шенди», гл. СХІХ.

8 июля. Стр. 79—80.

377 79¹³. Зинаиду — Зинаиду Модестовну Молоствову, в замужестве Тиле (р. 24 ноября 1828, ум. 10 февраля 1897 г.). Приводим здесь некоторые биографические сведения, сообщенные ее дочерью и другими родственниками и опубликованные впервые в «Дневнике молодости» Л. Н. Толстого, под ред. В. Г. Черткова, М. 1914, стр. 211.

З. М. Молоствова родилась и провела детство в родовом имении Трех Озерах. Родители ее — Модест Порфирьевич Молоствов (1799—1845) и Варвара Ивановна, рожд. Мергасова (1803—1881). Отец был на военной службе, а затем три трехлетия состоял уездным предводителем дворянства Спасского уезда Казанской губ. Шестнадцати лет, после смерти отца, ее отдали в Казанский Родионовский институт. Училась Зинаида Модестовна очень хорошо. С Толстым она познакомилась в Казани, у начальницы института Е. Д. Загоскиной (см. прим. 311), как видно из его слов, еще институткой. По институту она была подругой сестры Толстого

360