Страница:L. N. Tolstoy. All in 90 volumes. Volume 42.pdf/580

Эта страница не была вычитана

«Круг чтения» был переведен только на немецкий язык. Перевод, выполненный Э. Шмидтом и А. Шкарваном, вышел в 1907 г. в Дрездене в издании Karl Reissner. Не стесняемые русской цензурой переводчики поместили переводы всех «месячных чтений», которые по цензурным условиям не могли появиться в России. Под некоторыми мыслями иностранных писателей (Шопенгауэр, Руссо и др.) указан источник.

XVI

«Круг чтения» в настоящем издании печатается по второму изданию, переработанному автором в 1908 году.

В целях дать совершенно точный, критически проверенный текст произведений Толстого, исправляются по подлинным рукописям автора и правленным им корректурам ошибки переписчиков и опечатки типографий, искажавшие текст Толстого. Такие искажения особенно многочисленны в художественных произведениях, входящих в состав «Круга чтения»: «Корней Васильев», «Ягоды», «За что?», «Божеское и человеческое».

Многочисленные цензурные пропуски отдельных слов, мыслей и целых статей восстанавливаются по рукописям и корректурам, а для последних месяцев также и по тексту второго тома первого издания «Круга чтения», выходившего при более легких цензурных условиях (в 1906 г.).

По первоисточникам и автографам вносятся исправления в подписи авторов отдельных изречений, входящих в состав «Круга чтения».

Месяц, число и № изречения «Круга чтения»
В печатных изданиях «Круга чтения»
Исправлено в настоящем издании

6 января, 4

Буддийская мудрость

Буддийская мудрость [Дхаммапада]

То же и в других аналогичных случаях

7 января, 6

Паскаль

Мысль Толстого

24 января, 5

Персидский Албитис

Персидская мудрость (из Албитиса)

27 января, 2

Паскаль

Мысль Толстого

5 марта, 2

Ветана

Вамана Пурана

28 марта, 1

Суфи

Суфийская мудрость

1 мая, 1, 2

Персидский

Персидская мудрость

Дхербелот

(из Дербело)

7 мая, 1

Персидский Суфи

Суфийская мудрость

14 мая, 2

Браминская мудрость

Рамакришна

15 мая, 4

Паскаль

Мысль Толстого

22 мая, 2

Сенека

Мысль Толстого

27 мая, 5

Монтэнь

Монтескье

22 июня, 6

Суфи и Парси

Суфийская мудрость

582