Человѣкъ молодой, здоровый, умный, свободный ничѣмъ къ этому не принуждаемый, изъ всѣхъ честныхъ, чистыхъ предстоящихъ ему дѣятельностей избираешь военную и въ знакъ своей принадлежности къ этой профессіи одѣвается въ странную, пеструю одежду навѣшиваетъ себѣ черезъ плечо орудіе убійства и гордится этими знаками ⟨своей профессіи⟩ (въ родѣ того, какъ если бы палачъ ⟨въ видѣ украшенія⟩ носилъ бы на себѣ небольшую висѣлицу въ знакъ своей дѣятельности и гордился бы этимъ). Вся жизнь такого человѣка проходитъ въ приготовленіяхъ къ убійству, въ обученіи убійству, въ самыхъ убійствахъ, и чѣмъ больше его участіе въ этихъ дѣлахъ, тѣмъ онъ больше гордится ⟨въ родѣ того какъ во Франціи гордится М-r de Paris[1] своей должностью⟩ и тѣмъ выше онъ поднимается въ общественномъ мнѣніи. Такъ это теперь. Но сознай люди ту простую истину, которую они всѣ знаютъ, но которая такъ скрыта отъ нихъ, что они не рѣшаются высказать ее и слѣдовать ей, и тотчасъ же все измѣняется. Только признай люди то, чего нельзя не признать, что убійство всегда убійство и гадкое дѣло и что поэтому военное дѣло, все посвященное убійству, не можетъ не быть дурнымъ и позорнымъ и что поэтому лучше всякая самая тяжелая и грязная работа, чѣмъ дѣятельность, которая состоитъ только въ приготовленіи, поощреніи и распоряженіи убійствами.
Къ человѣку христіанину, живущему въ своей семьѣ, занятому своимъ дѣломъ, приходятъ люди и говорятъ[2] ⟨: «Люди, про которыхъ ты ничего не знаешь кромѣ того, что ихъ называюсь Императорами, Королями, Президентами, Падишахами и т. п., приказываютъ тебѣ⟩ ему, чтобы онъ бросилъ свою семью, свое дѣло и шелъ бы въ такое мѣсто, гдѣ его одѣнутъ въ пеструю одежду и будутъ обучать убійству съ тѣмъ, чтобы, когда онъ выучится, онъ убивалъ бы всѣхъ тѣхъ людей, которыхъ ему велятъ убивать. Что можетъ сказать ⟨разумный⟩ человѣкъ христіанинъ, свободный отъ суевѣрія, внушенія и обмана, на такое странное требованіе?[3] Одно: посовѣтовать этимъ людямъ уходить туда, откуда они пришли, и не говорить ему такихъ глупостей ⟨и гадостей⟩.
Chers frères,
Nous sommes réunis ici pour lutter contre[4] quoi, contre la guerre, contre la guerre c. àd. contre une organisation pour laquelle des millions et millions d’hommes donnent plus ou moins volontairement non seulement le produit de leur travail des milliards et des milliards de francs, de roubles, de ienes, mais qui se donnent eux mêmes, leur vies[5] à quelques dizaines d’hommes qui disposent du produit du travail et de la vie de millions et de millions d’hommes.
[6]Et nous voilà nous une dizaine de particuliers[7] ne possedant[8] aucune qualité exceptionelle, aucune prérogative, aucun pouvoir qui avons l’audace de lutter — et une fois que nous voulons lutter nous espérons de vaincre qui? quoi? cette immense force non pas d’un seul gouvernement[9] mais des tous les gouvernements du monde, gouvernements qui ont à leur disposition des milliards d’argent et millio[ns] de troupes et qui savent parfaitement que leur position exceptionelle n’est basée, comme cela ne peut pas être autrement, que sur[10] leurs[11] armées et que la seule raison d’être des armées c’est la guerre, la guerre que nous voulons détruire,[12] nous une dizaine d’individus[13] n’ayant aucune force à opposer aux immens[es] forces de[s] gouvernements.
Lutter dans ces conditions doit paraître[14] étrange. Et cependant[15] si nous considérons et pesons bien les moyens de lutte qui se
- ↑ [палач].
- ↑ Зачеркнуто: Николай, Вильгельмъ, Эдуардъ, Тафтъ или еще кто рѣшилъ, что ты долженъ.
- ↑ Зач.: Принять его за глупую шутку. Если же не за шутку, то въ отвѣтъ на такое требованіе что можетъ сказать другого всякій разумный человѣкь какъ только то, чтобы
- ↑ Зачеркнуто: le plus grand fléau de notre temps
- ↑ Зач.: dans le pouvoir de
- ↑ Зач.: Que sommes: Слова: Et nous voilà написаны над строкой.
- ↑ Зач.: réuni[s]
- ↑ В подлиннике: possedent
- ↑ Зач.: d’un seul peuple
- ↑ Слово: sur написано дважды.
- ↑ Зач.: troupes
- ↑ Зач.: vainc[re]
- ↑ В подлиннике: unduvidus
- ↑ Зач.: insensée
- ↑ Зач.: La; lutter переделано из: lutte.
