|
Мф. XXVI, 65. Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: он богохульствует, на что еще нам свидетелей? вот теперь вы слышали богохульство его. |
Тогда архиерей разорвал одежду и сказал: ты ругаешься. Какая нам нужда еще в свидетелях. Вы слышите, что он ругается. |
|
66. Как вам кажется? Они же сказали в ответ; повинен смерти. |
Что вы решите о нем? И все присудили, что он повинен смерти. |
|
67. Тогда плевали ему в лице. |
Тогда стали плевать ему в лицо. |
|
Лк. XXII, 63. Люди, державшие Иисуса, ругались над ним и били его; |
И те люди, которые держали его, били его и царапали, |
|
64. и, закрыв его, ударяли его по лицу и спрашивали его: прореки, кто ударил тебя? |
и, закрывая ему глаза, били его по лицу и спрашивали: ну-ка угадай, кто ударил тебя. |
|
65. И много иных хулений произносили против него. |
И многие другие ругательства говорили ему. |
|
Мф. XXVII, 1. Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать его смерти. |
Когда стало утро, сделали совет все старейшины народа, архиереи и ученые об Иисусе, как бы убить его. |
|
2. И, связав его, отвели и предали его Понтию Пилату правителю. |
И, связав его, повели его к начальнику Понтию Пилату. |
|
Ин. XVIII, 28. От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху. |
И привели Иисуса от Каиафы в правление. И сами не вошли в правление, чтобы не оскверниться, а то бы им нельзя есть пасху. |
|
29. Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете человека сего? |
Пилат вышел к ним и говорит: в чем вы обвиняете этого человека? |
|
30. Они сказали ему в ответ: если бы он не был злодей, мы не предали бы его тебе. |
И они на ответ сказали ему: если бы не был негодяй, не делал бы дурного, мы его тебе не привели бы. |
