|
20. Не о них же только молю, но и о верующих в меня по слову их. |
Не за них одних прошу, но и за верующих в меня по разумению их. |
|
21. Да будут все едино: как ты, отче, во мне, и я в тебе, так и они да будут в нас едино, — да уверует мир, что ты послал меня; |
С тем, чтобы все были одно. Так же, как ты, отец, во мне, и я в тебе, так чтобы и они были одно в нас. Так чтобы мир верил, что ты меня послал. |
|
22. и славу, которую ты дал мне, я дал им; да будут едино, как мы едино: |
И я научил их тому признанию, которому ты научил меня, чтобы они были одно, как мы одно. |
|
23. я в них, и ты во мне; да будут совершены во едино, и да познает мир, что ты послал меня и возлюбил их, как возлюбил меня. |
Я в них и ты во мне, чтобы мы были соединены в одно, и чтобы познал мир, что ты меня послал и любишь их так же, как и меня. |
|
24. Отче! которых ты дал мне, хочу, чтобы там, где я, и они были со мною, да видят славу мою, которую ты дал мне, потому что возлюбил меня прежде основания мира. |
Отец! желаю, чтобы те, которых ты мне дал, чтобы они были там же, где и я, с тем чтобы они знали, что ты меня признал, потому что любил меня до начала мира. |
|
25. Отче праведный! и мир тебя не познал; а я познал тебя, и сии познали, что ты послал меня; |
Отец праведный, мир тебя не знал, но я познал, и эти познали, что ты меня послал. |
|
26. и я открыл им имя твое и открою, да любовь, которою ты возлюбил меня, в них будет, и я в них. |
И я объяснил им тебя и объясню, с тем чтобы любовь, которою ты возлюбил меня, была бы в них и я в них. |
Когда Иисус, чувствуя себя готовым к смерти, пошел, чтобы выдать себя, Петр остановил его и спросил, куда он идет.
