|
Мф. XXIII, 5. Все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди; расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих. |
Только для того, чтобы любовались на них люди, навешивают на руки четки и выпускают подолы ряс и мантий; |
|
6. Также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах, |
любят на обедах на первое место садиться и в церквах на возвышенные кресла; |
|
7. и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель! |
любят, чтобы им руки целовали на народе и чтобы называли их: наставник! учитель! |
|
8. А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас учитель — Христос, все же вы — братья. |
А вы не называйтесь учителями, потому что у вас один учитель Христос и вы все братья. |
|
9. И отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас отец, который на небесах. |
И батюшкой никого не называйте на земле, потому что один отец у вас на небе. |
|
10. И не называйтесь наставниками, ибо один у вас наставник — Христос. |
И не называйтесь вождями или наставниками, потому что один ваш вождь и пастырь Христос. |
Следующие за этим стихи 11 и 12 выпускаются здесь как неуместные. Стихи эти помещены в другом месте. Также стих 14-й XXIII гл. Матфея: Горе вам, ученые и фарисеи, за то, что поедаете дома вдов и притворяетесь, что долго молитесь, за это вас строже будут судить. Стих этот, кроме того, что неуместен, ничего не прибавляет к тому, что сказано.
Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς ϰαὶ φαρισαῖοι ὑποϰριταί, ὅτι ϰλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσϑεν τῶν ἀνϑρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐϰ εἰσέρχεσϑε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελϑεῖν.
Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομιϰοῖς, ὅτι ᾔρατε τὴν ϰλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐϰ εἰσήλϑετε, ϰαὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐϰωλύσατε.
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς ϰαὶ φαρισαῖοι ὑποϰριταί, ὅτι περιάγετε τὴν ϑάλασσαν ϰαὶ τὴν ξηρὰν, ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον.
