|
сатана! ты мне соблазн!1 потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое. |
Ты отманиваешь меня от истины, потому что думаешь не о Божеском, а о человеческом. |
1) Объяснение перевода слова σϰάνδαλον смотри в начале этой главы.[1]
Οὐχὶ δώδεϰά εἰσιν ὧραι τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσϰόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ ϰόσμου τούτου βλέπει·
Ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυϰτί, προσϰόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐϰ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
|
Ин. XI, 9. Не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего; |
Двенадцать часов света в сутки. И если ходишь днем, то не спотыкаешься, потому что светло. |
|
10. а кто ходит ночью, спотыкается потому что нет света с ним.1 |
Если же ходишь ночью, спотыкаешься, потому что не видишь света. |
Ин. XI, 7. После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.
8. Ученики сказали ему: равви! давно ли иудеи искали побить тебя камнями, и ты опять идешь туда?И на замечание Петра Иисус отвечает: ты меня хочешь отманить от истины и света. Если я буду соображать, что мне опасно или не опасно, буду думать о том, что в плотской жизни выйдет для меня из моего поступка, то я уйду от света во тьму, и тогда только я погибну, потому что кто ходит при свете, тот не спотыкается. Вот первый образец отманивания от истины. Иисус называет его соблазном. Это соблазн закваски саддукейской. И на этот соблазн Иисус отвечает, что, напротив, то, что выходит
- ↑ См. стр. 577. — Ред.
