|
7. Они говорят ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею? |
И сказали ему: как же Моисей сказал давать разводную книгу и развязываться с женой? |
|
8. Он говорит им: Моисей, по жестокосердию вашему, позволил вам разводиться с женами вашими; а сначала не было так. |
Он сказал им: Моисей же по грубости вашей приказал вам разводиться с женами; по началу же не так сделано. |
|
9. Но я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние1 и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует. |
Говорю вам, что если кто бросит жену, кроме распутства, и ее заставляет блудить. И всякий, кто женится на разведенной, — блудит. |
1) Во многих списках стоят те же слова, как и в Нагорной проповеди.
Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαϑηταὶ αὐτοῦ Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνϑρώπου μετὰ τῆς γυναιϰός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον τοῦτον, ἀλλ᾿ οἷς δέδοται.
|
Мф. XIX, 10. Говорят ему ученики его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться. |
И говорят ему ученики его: если такова обязанность мужа к жене своей, так выгоднее не жениться. |
|
11. Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано.1 |
Он же сказал им: не все держатся в сердце разумения этого, но только те, которым дано. |
1) Ученики говорят: лучше не жениться, чтобы не иметь этих грехов. Он отвечает: да, лучше, — это легко сказать, но не легко выполнить, т. е. воздержаться совсем от женщин.
