|
Ин. VII, 8. Вы пойдите на праздник сей,1 а я еще не пойду на сей праздник, потому что мое время еще не исполнилось. |
Вы идите на праздник этот, а я не пойду на праздник этот, потому что мне еще нет времени. |
1) Два раза повторенное слово этот указывает еще раз на то, что Иисус не признает праздника.
Ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτοῖς, ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.
ᾩς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, τότε ϰαὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν, οὐ φανερῶς, ἀλλ’ ὡς ἐν ϰρυπτῷ.
|
Ин. VII, 9. Сие сказав им, остался в Галилее. |
Сказал так и остался в Галилее. |
|
10. Но когда пришли братья его, тогда и он пришел на праздник, не явно, а как бы тайно.1 |
И когда они ушли, он после пришел, не на праздник, а просто. |
1) Собственно сказано: не явно, но тайно. По отношению к приходу на праздник и в связи с тем, что сказано прежде, слово это должно значить то, что он пришел не для праздника, чтобы его видели на празднике, но сам для себя.
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ ϰαὶ ἔλεγον Ποῦ ἐστιν ἐϰεῖνος;
Καὶ γογγυσμὸς πολὺς περὶ αὐτοῦ ἦν ἐν τοῖς ὄχλοις· οἱ μὲν ἔλεγον, ὅτι ἀγαϑός ἐστιν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον Οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.
Οὐδεὶς μέντοι παῤῥησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ, διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.
|
Ин. VII, 11. Иудеи же искали его на празднике и говорили: где он?1 |
Евреи искали его на празднике и говорили: здесь он или нет? |
|
12. И много толков было о нем в народе: одни говорили, |
И спор большой был о нем в народе. Одни говорили, что |
