|
16. Вот, я посылаю вас как овец среди волков: итак, будьте мудры, как змии, и просты,1 как голуби. |
Вот я посылаю вас, как овец в стадо волков, так будьте умны, как змеи, и просты, как голуби. |
|
Mp. XIII, 9. Но вы смотрите за собою; ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и пред правителями и царями поставят вас за меня для свидетельства пред ними. |
Смотрите, держитесь, потому что они отдадут вас на суды, и вас будут сечь в собраниях и будут водить вас к правителям и царям за меня, чтобы вы пред ними показывали. |
|
Мф. X, 19. Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать: ибо в тот час дано будет вам, что сказать. |
И когда отдадут вас в суды, вы не заботьтесь, как и что будете говорить, потому что научены будете в тот час, что сказать. |
|
20. Ибо не вы будете говорить, но дух отца вашего будет говорить в вас. |
Не сами будете говорить, но дух отца вашего будет говорить в вас. |
|
23. Не успеете обойти городов израилевых, как приидет2 сын человеческий.3 |
Не обойдете еще городов Иудеи, как уже окажется сын человеческий. |
|
26. Итак, не бойтесь их. |
Так и не бойтесь их. |
|
Mp. IV, 22. Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным; и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу. |
Потому что в душе скрытого, что должно оказаться; всё, что берегут, берегут только для того, чтобы оно явлено было на свет. |
|
Лк. XII, 3. Посему, что вы сказали в темноте, то услышится во свете; и что говорили на ухо внутри дома, то будет провозглашено на кровлях. |
И всё, что вы говорили втайне, будет слышно при свете. Что вы на ухо говорили в чуланах, то разгласится с крыш. |
|
4. Говорю же вам, друзьям моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать. |
Говорю вам, друзья мои, не бойтесь тех, которые могут убить тело и сверх этого ничего не могут вам сделать. |
|
5. Но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну:4 ей, говорю вам, того бойтесь. |
А покажу вам, кого бояться. Бойтесь того, кто убьет и уничтожит душу. Истинно скажу вам, этого бойтесь. |
