Πάλιν ἠϰούσατε ὅτι ἐῤῥέθη τοὶς ἀρχαίοις Οὐϰ ἐπιορϰήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ Κυρίω τοὺς ὅρϰους σου.
Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν Μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ˙
Μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῷν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως·
Μήτε ἐν τῇ ϰεφαλῇ σου ὀμόσῇς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευϰὴν ἢ μέλαιναν ποιῆσαι.
Ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν Ναί, ναὶ Οὒ οὒ˙ τὸ δὲ περισσὸν τούτων, ἐϰ τοῦ πονηροῦ ἐστιν˙
|
Мф. V, 33. Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред господом клятвы твои. |
Слыхали тоже, что сказано древним: держи присягу, исполняй то, в чем клялся перед Богом.1 |
|
Мф. V, 34. А я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий; |
А я говорю вам: вовсе не клянись;2 не божись небом, — там Бог; |
|
35. ни землею, потому что она подножие ног его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя; |
ни землею, — она Божия; ни церковью,3 она тоже Божия. |
|
36. ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным. |
Ни головою своею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса на голове белым или черным сделать. |
|
37. Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого. |
И потому слово ваше чтобы было: да, да, нет, нет; а что лишнее против этих слов,4 то зачалось5 от диавола (обмана). |
1) Левит XIX, 12. Не клянитесь именем моим во лжи, и не бесчести имени Бога твоего. Я господь (Бог ваш).
Второзак. XXIII, 21. Если дашь обет господу Богу твоему, немедленно исполни его; ибо господь Бог твой взыщет его с тебя, и на тебе будет грех.