— Что ж, Соколова-то куда денут? — сказал Платон, глядя на одного, не шевелившегося и свернувшегося под шинелью солдата.
Пьер подошел к солдату и спросил, может ли он идти. Лицо солдата было бледно, и глаза налиты кровью. Он не понял, что у него спрашивали, и ничего не ответил.[1]
Пьер поспешно вышел из балагана с тем, чтобы переговорить с офицером о больных. Два французских солдата стояли, у дверей, торопя пленных.
— Voyons, vite dépêchez-vous.[2]
Пьер обратился к одному из них, спрашивая, где офицер. Солдат этот, прежде ласковый (Пьер его знал), сердито крикнул на Пьера, чтобы он не смел выходить.
— Я приду, вы меня знаете.
—... rrr, — обругался солдат, выставляя ружье.
— Le lieutenant me demande,[3] — сказал Пьер и пошел с такою решительностью на солдата, что солдат принял ружье.
— Eh bien, faite vite, sacré... rrr...[4] — крикнул с ругательством солдат.
Грубо строгое это, так противуположное прежнему, обращение солдата удивило Пьера.
Выбежав к воротам дома, у которого его знакомый румяный офицер с другими возился у повозки, укладывая что-то, Пьер подошел к нему и начал говорить.
— Eh bien qu’est ce qu’il y a?[5] — холодно оглянувшись, как бы не узнав, сказал офицер.
Пьер сказал про больных.
— Ils pourront marcher, que diable,[6] — сказал он, отворачиваясь.
— Mais non, il est à l’agonie,[7] — сказал Пьер.
— Eh bien, on le laissera là où il est,[8] — сказал офицер.
— Il faudrait au moins...[9] — начал было говорить [Пьер], как вдруг офицер, грубо обругавшись, крикнул на него и велел солдату отвести его на место.
— Allez à ce qui vous regarde, faites vos paquets et marchez, voilà tout.[10]
⟨Пьер вошел в балаган. Каратаев, собравшись, прощался с больным солдатом. Все уже были готовы и прощались с остававшимися солдатами⟩
- ↑ Зачеркнуто: Другой солдат только стонал, но
- ↑ [— Ну, скорое, поторапливайтесь. ]
- ↑ [— Меня зовет поручик, ]
- ↑ [ — Ну, живо, чорт возьми... ]
- ↑ — Ну, что еще?
- ↑ — Они пойдут, чорт возьми,
- ↑ — Да нет же, он умирает,
- ↑ [ — Ну что ж, его оставят на место. ]
- ↑ [— Надо хотя бы... ]
- ↑ [— Не суйтесь не в свое дело, собирайте ваши вещи и идите, вот и всё. ]
