Изредка встречались русские с беспокойно-робкими лицами, и французские солдаты с негородским, лагерным видом, идя с ношами по серединам улиц встречались Пьеру.[1] ⟨Изредка виднелись на улицах и русские жители с беспокойными, робкими лицами.⟩
И те, и другие с удивлением смотрели на[2] огромную, быстро двигавшуюся фигуру Пьера с[3] сосредоточенным, мрачным лицом.[4]
Фигура эта возбуждала удивление тем, что очевидно не принадлежала ни к какому классу. Даже французы с недоумением смотрели на[5] эту барскую походку, мрачное, умное лицо и толстое, откормленное тело, одетое в узкий, мужицкий кафтан.[6]
У ворот одного дома[7] 3 француза, толковавшие что-то не понимавшим их[8] русским, старым чиновникам, остановили Пьера, спрашивая, не знает ли он по-французски. Пьер отрицательно покачал головой и пошел дальше.[9] В другом переулке на него крикнул часовой, стоявший у[10] зарядных ящиков, и Пьер только на повторенный, грозный крик и удар ружья, взятого часовым на руку, заметил, что ему говорили. Он ничего не слышал, не видел вокруг себя. Он, как наполненный жидкостью какой-нибудь сосуд, быстро и осторожно нес свое намерение, боясь,[11] наученный опытом прошлой ночи, как-нибудь растерять это намерение. Он боялся смотреть, слушать и думать о чем-нибудь другом, кроме того, что предстояло ему.[12]
- ↑ В рукописи: Пьера.
- ↑ Зачеркнуто: стра[нную] неопределенную
- ↑ Зач.: озабоченным
- ↑ Зач.: быстро шедшим по бульварам.
- ↑ Зач.: него, не зная, к какому сословию отне[сти]
- ↑ Зач.: Два французские офицера, ехавшие ему навстречу, остановили лошадей, глядя на него, и один из них, находя его фигуру подозрительною, хотел уже остановить его, когда 3-й подошедший офицер отвлек внимание французов.
- ↑ Зач.: Тверского бульвара
- ↑ не понимавшим их переделано из: не понимавшему их и зач.: дворовому человеку
- ↑ Зач.: У Никитских ворот
- ↑ Зач.: пороховых
- ↑ Зач.: как-нибудь
- ↑ Зач.: У Арбатских ворот, однако, Пьер невольно должен был обратить внимание на то, что делается вокруг него. Кто-то схватил его за руку и чей-то голос с польским акцентом крикнул ему: — Идти на пожар. Все па пожар. Пьер опомнился и ⟨увидал вокруг себя много народа, в особенности услыхал ту⟩ стал оглядываться вокруг себя. Большая колонна французских солдат в синих шинелях без ружей, но с ⟨топорами, нерусскими⟩ кирками через плечи, шла через Арбатские ворота к Воздвиженке. За колонной ехали бочки — бочек 15 — на русских лошадях и с русскими мужиками, сидевшими на бочках. Около бочек шел русский народ всякого сословия: ⟨в том числе⟩ и чиновники, и купцы, и дворовые люди, и мужики. К этому-то народу требовали ⟨французский седой офицер⟩, чтобы присоединился Пьер. Говорил ему улан поляк, служивший переводчиком у французского офицера, распоряжавшегося командой. Позади бочек шла еще команда французских солдат в синих шинелях. ⟨Но, выйдя на Поварскую, Пьер вдруг как бы проснулся и стал оглядываться вокруг себя. Вверху улицы с правой стороны ярким пламенем горели, треща, два деревянные дома. Народ бежал туда и оттуда. Туда бежали французские солдаты, оттуда шли жители русские. И вся улица была наполнена движением, но то, что ⟨обратило внимание⟩ разбудило Пьера, был плач женщины, сидевшей на сундуке против него. — Куды денешься.
