он, как флигель-адъютант во-первых, а во-вторых, как высокообразованный военный, предоставляет русским делать кумира из этого старого, бесполезного человека. «Der alte Herr»,[1] как называли Кутузова в своем кругу немцы, «Was wohl nicht wo im jetzt der Kopf steht»,[2] подумал Вольцоген и начал с разумной определительностью докладывать старому господину положение дел на левом фланге так, как приказал ему Барклай и как он сам видел.
— Все пункты нашей позиции в руках неприятеля и отбить нечем, потому что войск нет, они бегут и нет возможности остановить их, — докладывал он.
Никто из окружающих[3] старого господина не видал его в таком оживлении гнева, в которое он пришел при этих словах господина флигель-адъютанта фон Вольцогена. Тяжелое тело его вдруг поднялось, он надвинулся на Вольцогена и, нахмурившись, закричал на него.
— Ход сражения известен мне как нельзя лучше, — закричал он. — Неприятель отбит на всех пунктах....
А Вольцоген хотел возразить что-то, но Кутузов перебил его. — Отбит на левом и поражен на правом фланге. — Он указал рукой на правый фланг, и указывающая рука его дрожала.
— Ежели вы плохо видели, то не говорите то, что вы не знаете,[4] — сказал Кутузов, очевидно не из расчета говоря эти несправедливые слова, но всей душой веря им. И Кутузов, отвернувшись от него, сел опять на лавку.[5] — Извольте ехать к генералу Барклаю и передать ему на завтра[6] намерение атаковать неприятеля.
Вольцоген отошел, презрительно пожав плечами и поджимая на сторону губы über diese Eingenommenheit des alten Herrn.[7]
— Отбит везде, — продолжал Кутузов, — и завтра погоним его и из священной земли русской, — проговорил он и всхлипнул от наступивших слез.[8]
Вслед за Вольцогеном к Кутузову подъехал приехавший Раевский и стал сообщать о ходе дел с тою же неразумностью, с которою думали все русские люди. Выслушав его, Кутузов по-французски сказал ему:
— Vous pensez donc que nous ne sommes pas obligés de nous retirer?
- ↑ Старый господин,
- ↑ [Не знаю, где у него голова находится,]
- ↑ Зачеркнуто: Кутузова
- ↑ Зачеркнуто: Кутузова
- ↑ Зач.: и потребовал воды с вином и вписано далее до конца абзаца.
- ↑ Зач.: приказание
- ↑ на это самодурство старого господина.
- ↑ Зач.: В это время
