И она оглядывала его грудь, руки, стан, но не смела взглянуть на лицо, чувствуя всё тот же взгляд, устремленный на нее.[1] Ввечеру, когда после ужина стали расходиться, Анатоль поцеловал руку княжны. Она сама не знала, как у ней достало смелости, но она прямо взглянула на приблизившееся к ее близоруким глазам большое, прекрасное лицо. После княжны он подошел к руке m-lle Bourienne (это было неприлично, но он делал всё так уверенно и просто) и m-lle Bourienne вспыхнула и взглянула испуганно на княжну.[2]
«О, милая», подумала княжна, «она боится, чтобы я не подумала, что она хочет нравиться ему».[3] Она подошла к Bourienne и крепко ее поцеловала. Когда Анатоль подошел к руке маленькой княгини,[4] она встала и отбежала от него.
— Non, non, non! quand votre père m’écrira que vous vous conduisez bien, je vous donnerai ma main à baiser, pas avant, —[5] и, подняв пальчик и улыбаясь, она вышла из комнаты.[6]
Все разошлись и, кроме Анатоля,[7] который заснул тотчас же, как лег на постель, никто долго не спал эту ночь.
«Неужели он мой муж, именно этот чужой, красивый мущина?»[8], — думала княжна Марья и страх, который никогда почти не приходил к ней, нашел на нее: она боялась оглянуться, ей чудилось, что кто-то стоит тут за ширмами и в темном углу. И этот кто-то был он — дьявол, и он — этот мущина с белым лбом[9] и черными бровями и румяным ртом. Она позвонила[10] горничную и попросила ее лечь в ее комнате.
M-lle Bourienne в этот вечер долго, улыбаясь своим мыслям, ходила по зимнему саду, тщетно ожидая кого-то.[11]
Маленькая княгиня ворчала на горничную за то, что постель была не хороша. Нельзя было ей лечь ни на бок, ни на грудь.
- ↑ На полях: Подходит к руке Bourienne. B[ourienne] краснеет. «О, милая!» думает княжна Марья, «она боится, но я не боюсь. Я ее знаю».
- ↑ Зачеркнуто: Анатоль ⟨прошептал: Je vous aime [я вас люблю]⟩ прижал ее руку к губам и ничего не сказал, но она поняла его.
- ↑ Зач.: О нет! Я ее знаю и люблю.
- ↑ Зач.: она тоже свое думала.
- ↑ Нет, нет, нет! когда отец ваш напишет мне, что вы себя ведете хорошо, тогда я дам вам поцеловать руку. Не прежде,
- ↑ На полях: Княжна не могла молиться. B[ourienne] ходила по з[имнему] саду. На другое утро. Зач.: Вернувшись в свою комнату, княжна Марья по обычаю разделась и села на свое любимое место. Ей страшно становилось, какие ясные мечты будущей семейной жизни представлялись ей. Ей страшно было потому, что внутренний голос говорил ей, как скоро мечты ее олицетворялись, что это нехорошо. Она давно и прежде и теперь ясно представляла себе подле себя мужа и всю их взаимную любовь и всё это было ей понятно и возможно, но
- ↑ Зач.: виновника всего произ[ошедшего]
- ↑ Зач.: с этим лбом и волосами — это было страшно, преступно казалось ей. Она стала на молитву, но тут
- ↑ Зач.: и помаженными волосами
- ↑ Зач.: Катю и легла, и тотчас же заснула.
- ↑ Зач.: Анатоль с счастливой здоровой улыбкой на губах спал уже.
