Страница:L. N. Tolstoy. All in 90 volumes. Volume 13.pdf/155

нравится. Она еще носила открытые лифы и коротенькие юбки. Детские ножки ее в кружевных панталончиках и открытых башмачках содрогнулись, она, как козочка, легкая, тоненькая, грациозная подскочила к матери, обняла ее, спрятала лицо в ее кружевах и разразилась таким смехом, что все захохотали.^[1]

— Что у вас там? — спросила мать.^[2]

— Мама... мы Бориса... женим... на кукле Мими, — проговорила она сквозь смех.

— Ну,^[3] поди с своей Мими, — сказала мать, нежно отталкивая ее от себя. — Это — моя меньшая, как видите, избалованная девчонка, — прибавила она к гостье.^[4]

— Мама,^[5] мне стыдно, — сказала Наташа, почти сквозь слезы и снизу взглянула на мать.^[6] Голос девочки был поразительно гибок и изменчив, как и вся ее наружность. Всё, что она делала,^[7] казалось так и должно было быть и было кстати. Гостья любовалась ей, но как это часто бывает с людьми, принужденными присутствовать при семейных сценах, особенно с детьми, она почувствовала необходимость принять участие и участием своим испортила настроение Наташи.^[8]

— Скажите, моя милая, — сказала она — кто вам приходится Мими? дочь верно?^[9]

Но Наташе сразу не понравился тон гостьи, не захотелось ей с этой дамой играть в куклы, не понравилось ей, что под нее, видимо не скрывая того, подделываются.

— Non, madame, ce n'est pas ma fille, c’est une poupée!^[10] — сказала она резко, смело и таким тоном, который не позволял возражений, присела и своей грациозной походочкой, вздрагивая коротенькой юбочкой, направилась к двери.^[11] Было ли это учтиво или дерзко никто не разобрал, все^[12] засмеялись, удержали ее и вызвали жениха Мими, Бориса, молодого графа, Nicolas, и Соню, которая еще держала в руках куклу.

1. Зачеркнуто: и из другой комнаты послышалось тоже. — Мама ⟨Борис⟩ Николинька привел Бориса в нашу комнату и он увидал, что я в куклы играю, хотел жениться на Мими и не хочет целовать мою Мимишку. Ну так
2. Зач.: — Мы бежали за ним. Николинька... И Мими совестно, она должна была бежать за ним... просить его, чтобы он поцеловал ее... Неправда ли это не делается?
3. Зач.: убирайся
4. Зач.: Нет
5. Зач.: я не хочу с ним играть, он оскорбил Мими.
6. Зач.: Голос этой девочки поражал своей прелестью, гибкостью, богатством, разнообразием выражения и в особенности силою, столько же, сколько и вся ее наружность
7. Зач.: плакала, смеялась, капризничала, — всё было мило
8. Зач.: Она не попала в тон. Она притворялась и нежничала.
9. Зач.: что вы ⟨принимаете⟩ так заступаетесь за ее честь? — сказала она
10. [Нет, это не моя дочь, это кукла!]
11. Зач.: Это было неучтиво
12. Зач.: покатились со смеху

152