Страница:Chiumina-Milton-Paradise-Lost-Regained-1899.pdf/80

Эта страница выверена


Ослушаться Того, Кто сотворилъ
Изъ праха насъ и надѣлилъ блаженствомъ?



И возразилъ Архангелъ человѣку:
— Внимай-же мнѣ, сынъ Неба и Земли!
Ты счастіемъ Всевышнему обязанъ,
Но въ счастьѣ неизмѣнно пребывать
Отъ твоего зависитъ послушанья;
Храни его: вотъ мой совѣтъ тебѣ.
Ты одаренъ отъ Бога совершенствомъ,
Но, вмѣстѣ съ тѣмъ, доступенъ ты грѣху
И волею свободной надѣленъ.
Служить Себѣ Господь не принуждаетъ:
Я самъ, и всѣ, кто предстоитъ Ему,
Свободны мы любить иль не любить,
Блаженными пребыть на-вѣки можемъ
И можемъ пасть: Изъ насъ иные пали,
Низвержены преступнымъ ослушаньемъ
Съ высотъ Небесъ во мракъ и бездну Ада.



Отвѣтилъ такъ великій прародитель:
— Внимательно я преклоняю слухъ
Къ рѣчамъ твоимъ, божественный наставникъ,
Которыя отраднѣй для души,
Чѣмъ пѣніе небесныхъ херувимовъ.
Я вѣдаю, что мы вольны въ поступкахъ,
Но вѣрными останемся во вѣки
Мы Господу, единственный запретъ
Котораго глубоко справедливъ.
Однако, то, что въ Небѣ совершилось —
Желаніе невольно возбуждаетъ
Изъ устъ твоихъ разсказъ о томъ услышать.
А времени у насъ еще довольно,
Чтобъ выслушать твое повѣствованье:
Свѣтиломъ дня свершенъ лишь вполовину
Урочный путь. —
Урочный путь. —Такъ говорилъ Адамъ,
И Рафаилъ къ разсказу приступилъ.



— Высокую задачу возлагаешь
Ты на меня, о, первый человѣкъ,
Тяжелую и трудную задачу!
Какъ передамъ понятно для тебя
О подвигахъ воителей безплотныхъ?
Какъ разскажу безъ скорби о паденьѣ
Безчисленныхъ собратій — столь прекрасныхъ,
Пока они Творцу не измѣняли?
Какъ, наконецъ, коснуся міровыхъ
Великихъ тайнъ? Для блага твоего
Разрѣшено мнѣ это. Постараюсь
Я въ образахъ вещественныхъ представить
Все, что собой вашъ разумъ превышаетъ.



Давно еще до сотворенья міра,
Когда вездѣ, гдѣ движутся свѣтила,
Въ былые дни царилъ лишь дикій Хаосъ,
Однажды по велѣнію Творца
Передъ Его божественнымъ престоломъ
Все воинство небесное предстало
Съ великими вождями во главѣ.
Съ хоругвями знамена развѣвались:
Виднѣлися на ихъ блестящей ткани
Изображенья подвиговъ любви
И рвенія. Образовала кругъ
Безчисленная рать, и средоточьемъ
Явился въ немъ Предвѣчный нашъ Отецъ
Съ Мессіею. Какъ будто-бы съ вершины —
Невидимой отъ дивнаго сіянья,
Разлитаго вокругъ нея — раздался
Священный гласъ Всевышняго: — «Внимайте
«Мнѣ, ангелы, сыны и чада свѣта,
«Въ которыхъ Я Величье воплотилъ,
«Могущество и Власть и Добродѣтель!
«Внимайте Мнѣ! Рожденный Мною днесь
«Единственный Мой Сынъ да будетъ вашимъ
«Властителемъ и Богомъ. Поклялся
«Я Именемъ Своимъ, что всѣ колѣна
«Преклонятся предъ Нимъ на Небесахъ
«И Господомъ Его признаютъ всѣ.
«Итакъ, въ своемъ союзѣ нераздѣльномъ,
«Подъ властію Намѣстника Господня,
«Блаженными пребудьте на-всегда,
«И, кто Его ослушаться дерзнетъ,
«Тотъ предо Мной нарушитъ послушанье
«И вашъ союзъ расторгнетъ Будетъ онъ
«Лишенъ на вѣкъ блаженства лицезрѣнья,
«Отъ Господа отвергнутъ и низринутъ
«Въ кромѣшный Адъ, гдѣ мукамъ нѣтъ конца
«И гдѣ грѣху не будетъ искупленья».



Такъ возвѣстилъ Господь и Вседержитель.
Казалося, довольны были всѣ,
Но у иныхъ таилось недовольство.
Тотъ день, какъ всѣ торжественные дни,
Былъ проведенъ въ священныхъ пѣснопѣньяхъ,
Которыя сопровождались пляской
Священною, похожей на движенье
Планетъ и звѣздъ среди небесныхъ сферъ.



Приблизился къ закату ясный день,
И хороводъ окончился небесный;
Всѣ ангелы къ трапезѣ приступили,
И на столахъ, воздвигшихся мгновенно,
Запѣнился въ сосудахъ изъ алмазовъ
И жемчуга напитокъ изъ небесныхъ
Сладчайшихъ лозъ, оттѣнками рубина
Сверкающій. Покоясь на цвѣтахъ,
Увѣнчаны душистыми цвѣтами,
Въ союзѣ безмятежномъ наслаждались
Мы пиршествомъ, упоены безсмертіемъ,
Предъ взорами Создателя благого,
Который насъ щедротами осыпалъ.
Межъ тѣмъ, съ горы Господней — происходятъ
Откуда свѣтъ и сумракъ — благовонной
Повѣяло прохладою ночной,
И ликъ Небесъ подернулся покровомъ,
И снизошла вечерняя роса
Дремотою на ангельскія очи.
Лишь Господа недремлющее Око
Не знаетъ сна. Среди равнихъ небесныхъ,
Которыя пространствомъ превосходятъ
Весь шаръ земной, расположилось станомъ
Все воинство вблизи истоковъ жизни.
Раскинулись роскошные шатры,
И ангелы, дыханіемъ зефира
Обвѣяны, заснули мирнымъ сномъ.
Изъ воиновъ не спали только тѣ,
Которые поочередно пѣли
Хвалы Творцу. Не спалъ и Сатана —
Такъ нынѣ Онъ зовется въ Небесахъ, —
Онъ бодрствовалъ, но по другой причинѣ:
Изъ первыхъ онъ, когда не самымъ первымъ,

Тот же текст в современной орфографии

Ослушаться Того, Кто сотворил
Из праха нас и наделил блаженством?



И возразил Архангел человеку:
— Внимай же мне, сын Неба и Земли!
Ты счастьем Всевышнему обязан,
Но в счастье неизменно пребывать
От твоего зависит послушанья;
Храни его: вот мой совет тебе.
Ты одарен от Бога совершенством,
Но, вместе с тем, доступен ты греху
И волею свободной наделен.
Служить Себе Господь не принуждает:
Я сам, и все, кто предстоит Ему,
Свободны мы любить иль не любить,
Блаженными пребыть на-веки можем
И можем пасть: Из нас иные пали,
Низвержены преступным ослушаньем
С высот Небес во мрак и бездну Ада.



Ответил так великий прародитель:
— Внимательно я преклоняю слух
К речам твоим, божественный наставник,
Которые отрадней для души,
Чем пение небесных херувимов.
Я ведаю, что мы вольны в поступках,
Но верными останемся во веки
Мы Господу, единственный запрет
Которого глубоко справедлив.
Однако, то, что в Небе совершилось —
Желание невольно возбуждает
Из уст твоих рассказ о том услышать.
А времени у нас еще довольно,
Чтоб выслушать твое повествованье:
Светилом дня свершен лишь вполовину
Урочный путь. —
Урочный путь. —Так говорил Адам,
И Рафаил к рассказу приступил.



— Высокую задачу возлагаешь
Ты на меня, о, первый человек,
Тяжелую и трудную задачу!
Как передам понятно для тебя
О подвигах воителей бесплотных?
Как расскажу без скорби о паденье
Бесчисленных собратий — столь прекрасных,
Пока они Творцу не изменяли?
Как, наконец, коснуся мировых
Великих тайн? Для блага твоего
Разрешено мне это. Постараюсь
Я в образах вещественных представить
Все, что собой ваш разум превышает.



Давно еще до сотворенья мира,
Когда везде, где движутся светила,
В былые дни царил лишь дикий Хаос,
Однажды по велению Творца
Перед Его божественным престолом
Все воинство небесное предстало
С великими вождями во главе.
С хоругвями знамена развевались:
Виднелися на их блестящей ткани
Изображенья подвигов любви
И рвения. Образовала круг
Бесчисленная рать, и средоточьем
Явился в нём Предвечный наш Отец
С Мессиею. Как будто бы с вершины —
Невидимой от дивного сиянья,
Разлитого вокруг неё — раздался
Священный глас Всевышнего: — «Внимайте
«Мне, ангелы, сыны и чада света,
«В которых Я Величье воплотил,
«Могущество и Власть и Добродетель!
«Внимайте Мне! Рожденный Мною днесь
«Единственный Мой Сын да будет вашим
«Властителем и Богом. Поклялся
«Я Именем Своим, что все колена
«Преклонятся пред Ним на Небесах
«И Господом Его признают все.
«Итак, в своем союзе нераздельном,
«Под властью Наместника Господня,
«Блаженными пребудьте навсегда,
«И, кто Его ослушаться дерзнет,
«Тот предо Мной нарушит послушанье
«И ваш союз расторгнет Будет он
«Лишен на век блаженства лицезренья,
«От Господа отвергнут и низринут
«В кромешный Ад, где мукам нет конца
«И где греху не будет искупленья».



Так возвестил Господь и Вседержитель.
Казалося, довольны были все,
Но у иных таилось недовольство.
Тот день, как все торжественные дни,
Был проведен в священных песнопеньях,
Которые сопровождались пляской
Священною, похожей на движенье
Планет и звезд среди небесных сфер.



Приблизился к закату ясный день,
И хоровод окончился небесный;
Все ангелы к трапезе приступили,
И на столах, воздвигшихся мгновенно,
Запенился в сосудах из алмазов
И жемчуга напиток из небесных
Сладчайших лоз, оттенками рубина
Сверкающий. Покоясь на цветах,
Увенчаны душистыми цветами,
В союзе безмятежном наслаждались
Мы пиршеством, упоены бессмертием,
Пред взорами Создателя благого,
Который нас щедротами осыпал.
Меж тем, с горы Господней — происходят
Откуда свет и сумрак — благовонной
Повеяло прохладою ночной,
И лик Небес подернулся покровом,
И снизошла вечерняя роса
Дремотою на ангельские очи.
Лишь Господа недремлющее Око
Не знает сна. Среди равних небесных,
Которые пространством превосходят
Весь шар земной, расположилось станом
Все воинство вблизи истоков жизни.
Раскинулись роскошные шатры,
И ангелы, дыханием зефира
Обвеяны, заснули мирным сном.
Из воинов не спали только те,
Которые поочередно пели
Хвалы Творцу. Не спал и Сатана —
Так ныне Он зовется в Небесах, —
Он бодрствовал, но по другой причине:
Из первых он, когда не самым первым,