Страница:Chiumina-Milton-Paradise-Lost-Regained-1899.pdf/51

Эта страница выверена


Смиреніемъ великимъ вознесешь
На Небеса Ты образъ человѣка.
Здѣсь во плоти Ты будешь возсѣдать
И царствовать, какъ Богъ и Человѣкъ,
Помазанникъ и Царь вселенной. Царствуй
Во-вѣки Ты! Тебѣ престолы всѣ
И княжества, и власти подчиняю.
На Небесахъ, въ Аду и на Землѣ —
Да склонятся колѣна предъ Тобою.
Когда-же, вновь покинувъ Небеса,
Ты въ облакахъ появишься со славой —
Архангелы, по знаку Твоему,
Всѣхъ пробудятъ трубою громогласной,
Всѣхъ созовутъ, живущихъ и умершихъ,
На страшное судилище Твое.
И, праведныхъ собраньемъ окруженный,
Надъ грѣшными и ангелами будешь
Судьею Ты. Виновныхъ въ бездну Ада
Ты заключишь, закрывъ его на вѣкъ.
Межъ тѣмъ, огнемъ разрушенъ будетъ міръ;
Изъ пепла-же его Земля и Небо
Возникнутъ вновь — для праведныхъ жилище
Тамъ истины увидятъ торжество
И, долгому страданію на смѣну,
Настанетъ вѣкъ блаженства золотой,
Дѣяньями великими обильный.
Тогда почить Ты можешь отъ трудовъ:
Господь и Богъ всѣмъ будетъ и во всемъ.
Прославимъ-же Того, о, силы Неба,
Кто смерти самъ подвергнуться готовъ,
Чтобъ тѣмъ достичь всеобщаго блаженства.
ІІрославьте-же и поклонитесь Сыну
И всѣ Его почтите, какъ Меня!



Замолкъ Господь, — и громкіе, какъ пѣснь
Безчисленнаго клира, раздались
Межъ ангеловъ ликующіе клики.
Исполнились восторгомъ Небеса,
И по всемѵ небесному пространству
Торжественно «Осанна!» пронеслось.
Склоняяся предъ Сыномъ и Отцомъ,
Всѣ ангелы повергли къ ихъ подножью
Вѣнцы свои, цвѣтами амаранта
И золотомъ обвитые. Въ Раю
Въ былые дни вблизи отъ Древа Жизни
Впервые цвѣлъ безсмертный амарантъ;
Когда-же тамъ паденье совершилось,
Въ отчизну вновь онъ былъ перенесенъ
Небесную, и у рѣки блаженства,
Среди полей цвѣтущихъ Елисейскихъ,
Онъ жизни ключъ собою осѣняетъ.



Теперь вѣнцы, на ангельскихъ кудряхъ
Блиставшіе, покровомъ устилаютъ
Небесное подножіе. Какъ море
Изъ дивныхъ яшмъ, улыбкою оно
Подъ пурпуромъ небесныхъ розъ сіяетъ.
Всѣ ангелы, Всевышняго почтивъ,
Вѣнцы свои обратно возлагаютъ
На свѣтлое чело. Въ благоговѣньѣ
Берутъ они настроенныя дивно
Блистательныя арфы золотыя,
И звуки ихъ священныхъ пѣснопѣній
Плѣняютъ слухъ восторгомъ неземнымъ.
Всѣ голоса въ божественной хвалѣ
Сливаются — гармонія такая
На Небесахъ межъ ангеловъ царитъ.



Тебя, Отецъ Всесильный, Неизмѣнный,
Безсмертный, Безконечный, Вѣчный Царь,
Тебя, Господь, они воспѣли прежде!
Творецъ всего, Источникъ дивный свѣта,
Невидимый, въ сіяньѣ лучезарномъ
Ты на Своемъ престолѣ возсѣдаешь.
Когда лучей Твоихъ ослабленъ блескъ
И въ облакахъ лишь край Твоей одежды
Виднѣется — бываютъ Небеса
Ослѣплены, и сонмы серафимовъ
Блистательныхъ, закрывъ крылами очи,
Къ Тебѣ, Творецъ, дерзаютъ приближаться.



Вслѣдъ за Отцомъ Тебя они воспѣли,
Зачатый Сынъ, подобіе Отца,
Въ чьемъ образѣ сіяетъ Всемогущій;
Въ Тебѣ — Его величіе и слава
И Духъ Его. Десницею Твоей
Онъ сотворилъ и Небеса Небесъ
И ангеловъ, — и ею-же низвергнулъ
Мятежниковъ. Громами потрясая,
Въ пылающей Ты мчался колесницѣ,
Преслѣдуя разстроенную рать.
Когда-же Ты со славой возвратился —
Привѣтствуемъ Ты ангелами былъ,
Какъ Божій Сынъ, Имъ властью облеченный
Враговъ Его сурово покаравъ,
Ты пожалѣлъ о тѣхъ, кого сгубило
Коварство ихъ — о грѣшномъ человѣкѣ.
Отецъ благій, Источникъ милосердья,
Когда Твой Сынъ Божественный увидѣлъ,
Что Ты готовъ смягчиться къ человѣку,
Желая гнѣвъ умилостивить Твой
И положить конецъ борьбѣ великой
Межъ благостью Твоей и правосудьемъ —
Отрекся Онъ отъ райскаго блаженства
На Небесахъ, гдѣ рядомъ возсѣдаетъ
Съ Тобою Онъ, и смертнаго вину
Готовится Онъ смертью искупить.
Божественно высокая любовь,
Какой еще примѣра не бывало!
Хвала Тебѣ, Господь, Спаситель міра
И Божій Сынъ! Твое да будетъ Имя
Источникомъ обильнымъ пѣснопѣній,
И арфою моею восхвалю
Тебя съ Отцомъ во-вѣки нераздѣльно!



Такъ въ радостяхъ текли и въ пѣснопѣньяхъ
На Небесахъ счастливые часы.
Тѣмъ временемъ на Землю Сатана
Спускается. Казавшаяся шаромъ,
Теперь опа пространствомъ необъятнымъ
Раскинулась, суровымъ и пустыннымъ.
Вверху надъ ней нахмурилася Ночь,
Вокругъ нея разбушевался Хаосъ;
Лишь издали, со стороны Небесъ,
Струился свѣтъ, и буря бушевала
Тамъ съ меньшею свирѣпостью и силой.
Среди полянъ свободно бродитъ Врагъ.
Такъ отъ вершинъ холодныхъ Гималая —
Гдѣ свилъ гнѣздо — летитъ голодный коршунъ
Къ истокамъ рѣкъ Гангеса и Гидаспа,

Тот же текст в современной орфографии

Смирением великим вознесешь
На Небеса Ты образ человека.
Здесь во плоти Ты будешь восседать
И царствовать, как Бог и Человек,
Помазанник и Царь вселенной. Царствуй
Во-веки Ты! Тебе престолы все
И княжества, и власти подчиняю.
На Небесах, в Аду и на Земле —
Да склонятся колена пред Тобою.
Когда же, вновь покинув Небеса,
Ты в облаках появишься со славой —
Архангелы, по знаку Твоему,
Всех пробудят трубою громогласной,
Всех созовут, живущих и умерших,
На страшное судилище Твое.
И, праведных собраньем окруженный,
Над грешными и ангелами будешь
Судьею Ты. Виновных в бездну Ада
Ты заключишь, закрыв его на век.
Меж тем, огнем разрушен будет мир;
Из пепла же его Земля и Небо
Возникнут вновь — для праведных жилище
Там истины увидят торжество
И, долгому страданию на смену,
Настанет век блаженства золотой,
Деяньями великими обильный.
Тогда почить Ты можешь от трудов:
Господь и Бог всем будет и во всем.
Прославим же Того, о, силы Неба,
Кто смерти сам подвергнуться готов,
Чтоб тем достичь всеобщего блаженства.
Прославьте же и поклонитесь Сыну
И все Его почтите, как Меня!



Замолк Господь, — и громкие, как песнь
Бесчисленного клира, раздались
Меж ангелов ликующие клики.
Исполнились восторгом Небеса,
И по всеми небесному пространству
Торжественно «Осанна!» пронеслось.
Склоняяся пред Сыном и Отцом,
Все ангелы повергли к их подножью
Венцы свои, цветами амаранта
И золотом обвитые. В Раю
В былые дни вблизи от Древа Жизни
Впервые цвел бессмертный амарант;
Когда же там паденье совершилось,
В отчизну вновь он был перенесен
Небесную, и у реки блаженства,
Среди полей цветущих Елисейских,
Он жизни ключ собою осеняет.



Теперь венцы, на ангельских кудрях
Блиставшие, покровом устилают
Небесное подножие. Как море
Из дивных яшм, улыбкою оно
Под пурпуром небесных роз сияет.
Все ангелы, Всевышнего почтив,
Венцы свои обратно возлагают
На светлое чело. В благоговенье
Берут они настроенные дивно
Блистательные арфы золотые,
И звуки их священных песнопений
Пленяют слух восторгом неземным.
Все голоса в божественной хвале
Сливаются — гармония такая
На Небесах меж ангелов царит.



Тебя, Отец Всесильный, Неизменный,
Бессмертный, Бесконечный, Вечный Царь,
Тебя, Господь, они воспели прежде!
Творец всего, Источник дивный света,
Невидимый, в сиянье лучезарном
Ты на Своем престоле восседаешь.
Когда лучей Твоих ослаблен блеск
И в облаках лишь край Твоей одежды
Виднеется — бывают Небеса
Ослеплены, и сонмы серафимов
Блистательных, закрыв крылами очи,
К Тебе, Творец, дерзают приближаться.



Вслед за Отцом Тебя они воспели,
Зачатый Сын, подобие Отца,
В чьем образе сияет Всемогущий;
В Тебе — Его величие и слава
И Дух Его. Десницею Твоей
Он сотворил и Небеса Небес
И ангелов, — и ею же низвергнул
Мятежников. Громами потрясая,
В пылающей Ты мчался колеснице,
Преследуя расстроенную рать.
Когда же Ты со славой возвратился —
Приветствуем Ты ангелами был,
Как Божий Сын, Им властью облеченный
Врагов Его сурово покарав,
Ты пожалел о тех, кого сгубило
Коварство их — о грешном человеке.
Отец благий, Источник милосердья,
Когда Твой Сын Божественный увидел,
Что Ты готов смягчиться к человеку,
Желая гнев умилостивить Твой
И положить конец борьбе великой
Меж благостью Твоей и правосудьем —
Отрекся Он от райского блаженства
На Небесах, где рядом восседает
С Тобою Он, и смертного вину
Готовится Он смертью искупить.
Божественно высокая любовь,
Какой еще примера не бывало!
Хвала Тебе, Господь, Спаситель мира
И Божий Сын! Твое да будет Имя
Источником обильным песнопений,
И арфою моею восхвалю
Тебя с Отцом во-веки нераздельно!



Так в радостях текли и в песнопеньях
На Небесах счастливые часы.
Тем временем на Землю Сатана
Спускается. Казавшаяся шаром,
Теперь опа пространством необъятным
Раскинулась, суровым и пустынным.
Вверху над ней нахмурилася Ночь,
Вокруг неё разбушевался Хаос;
Лишь издали, со стороны Небес,
Струился свет, и буря бушевала
Там с меньшею свирепостью и силой.
Среди полян свободно бродит Враг.
Так от вершин холодных Гималая —
Где свил гнездо — летит голодный коршун
К истокам рек Гангеса и Гидаспа,