Страница:Chiumina-Milton-Paradise-Lost-Regained-1899.pdf/177

Эта страница выверена


Гдѣ-бъ ни былъ Ты — дѣяньями и видомъ
Ты — Божій Сынъ воистину,
Который Божественною силой одаренъ.
Ты сокрушишь похитившаго Рай
Врага Небесъ, дерзнувшаго престолъ
Всевышняго оспаривать преступно.
Уже въ быломъ — со всей его дружиной
Низринулъ Ты и побѣдилъ врага,
А нынѣ Ты отмщаешь за Адама
И, восторжествовавъ надъ искушеньемъ,
Потерянный Ты возвращаешь Рай.
У Сатаны исторгнулъ Ты добычу,
Которую онъ пріобрѣлъ обманомъ.
И онъ ступить отнынѣ не дерзнетъ
Ногою въ Рай: взамѣнъ садовъ Эдема
Откроется Адаму и избраннымъ
Сынамъ его иной блаженный Рай —
Прекраснѣйшій. А Ты, Спаситель міра,
Ты снизошелъ на землю для того,
Чтобъ ихъ въ святомъ жилищѣ водворить,
Гдѣ будетъ имъ не страшенъ искуситель
И не смутитъ собою искушенье.
Ты, адскій Змѣй, не долго въ облакахъ
Торжествовать и царствовать ты будешь!
И, какъ звѣзда падучая, скользнешь
Ты съ высоты; великій Побѣдитель
Тебя пятой своею сокрушитъ.
Ты чувствуешь, что нанесенъ ударъ:
Еще нельзя послѣднимъ и смертельнымъ
Считать его, онъ только отучаетъ
Надменный Адъ торжествовать заранѣ;
У адскихъ вратъ въ попыткѣ дерзновенной
Не кается-ль жестоко Абадонна?
Благоговѣть учись передъ Мессіей;
Изъ демонскаго царства твоего
Тебя изгнать Онъ можетъ безоружный.
И, въ ужасѣ услышавъ Гласъ Его,
Со всей своей мятежною дружиной
Немедленно ты въ бѣгство обратишься,
Пытался въ свиномъ укрыться стадѣ,
Дабы не быть низверженнымъ въ пучину
Безвременно на лютыя мученья.
Хвала Тебѣ, Сынъ Божій, Побѣдитель
Врага Небесъ, Наслѣдникъ двухъ міровъ.
Твой часъ насталъ, и къ дѣлу приступай
Великому — спасенью человѣковъ!



Такъ ангелы воспѣли Сына Божья,
Спасителя Благого, и, когда
Онъ пищею небесной подкрѣпился,
Они Ему дорогу указали,
И, къ подвигу готовый, незамѣтно
Онъ къ Матери Своей вернулся въ домъ.

КОНЕЦЪ.
Тот же текст в современной орфографии

Где б ни был Ты — деяньями и видом
Ты — Божий Сын воистину,
Который Божественною силой одарен.
Ты сокрушишь похитившего Рай
Врага Небес, дерзнувшего престол
Всевышнего оспаривать преступно.
Уже в былом — со всей его дружиной
Низринул Ты и победил врага,
А ныне Ты отмщаешь за Адама
И, восторжествовав над искушеньем,
Потерянный Ты возвращаешь Рай.
У Сатаны исторгнул Ты добычу,
Которую он приобрел обманом.
И он ступить отныне не дерзнет
Ногою в Рай: взамен садов Эдема
Откроется Адаму и избранным
Сынам его иной блаженный Рай —
Прекраснейший. А Ты, Спаситель мира,
Ты снизошел на землю для того,
Чтоб их в святом жилище водворить,
Где будет им не страшен искуситель
И не смутит собою искушенье.
Ты, адский Змей, не долго в облаках
Торжествовать и царствовать ты будешь!
И, как звезда падучая, скользнешь
Ты с высоты; великий Победитель
Тебя пятой своею сокрушит.
Ты чувствуешь, что нанесен удар:
Еще нельзя последним и смертельным
Считать его, он только отучает
Надменный Ад торжествовать заране;
У адских врат в попытке дерзновенной
Не кается ль жестоко Абадонна?
Благоговеть учись перед Мессией;
Из демонского царства твоего
Тебя изгнать Он может безоружный.
И, в ужасе услышав Глас Его,
Со всей своей мятежною дружиной
Немедленно ты в бегство обратишься,
Пытался в свином укрыться стаде,
Дабы не быть низверженным в пучину
Безвременно на лютые мученья.
Хвала Тебе, Сын Божий, Победитель
Врага Небес, Наследник двух миров.
Твой час настал, и к делу приступай
Великому — спасенью человеков!



Так ангелы воспели Сына Божья,
Спасителя Благого, и, когда
Он пищею небесной подкрепился,
Они Ему дорогу указали,
И, к подвигу готовый, незаметно
Он к Матери Своей вернулся в дом.

КОНЕЦ.