Страница:Chiumina-Milton-Paradise-Lost-Regained-1899.pdf/164

Эта страница выверена


Обязаны всю тяжесть государства:
Въ томъ состоитъ обязанность царя,
Достоинство его и добродѣтель
Со славою. Но кто и надъ собою
Самимъ царитъ, страстями управляя,
Желаньями и страхами своими —
Лишь только тотъ — воистину монархъ!
И этого достигнуть можетъ каждый
Достойный мужъ, а если не достигнетъ,
Напрасно онъ пытаться будетъ править
Народами, толпою своевольной,
Когда въ душѣ владыки самого
Царятъ борьба страстей и безначалье.
И къ истинѣ, ученія путемъ,
Вести народъ изъ тьмы духовной къ свѣту,
Къ познанію и почитанью Бога —
Не выше-ли подобная задача,
Чѣмъ царское достоинство и власть?
Кому ее исполнить суждено,
Тотъ на землѣ лишь души побѣждаетъ —
То высшее, что въ человѣкѣ есть.
Не нужно Мнѣ предложенныхъ богатствъ,
Въ сокровищахъ самихъ Я не нуждаюсь,
И не нужны сокровища твои,
Какъ средство Мнѣ: съ ихъ помощью не стану
Я къ скипетру монаршему стремиться.

конецъ второй книги.
Тот же текст в современной орфографии

Обязаны всю тяжесть государства:
В том состоит обязанность царя,
Достоинство его и добродетель
Со славою. Но кто и над собою
Самим царит, страстями управляя,
Желаньями и страхами своими —
Лишь только тот — воистину монарх!
И этого достигнуть может каждый
Достойный муж, а если не достигнет,
Напрасно он пытаться будет править
Народами, толпою своевольной,
Когда в душе владыки самого
Царят борьба страстей и безначалье.
И к истине, учения путем,
Вести народ из тьмы духовной к свету,
К познанию и почитанью Бога —
Не выше ли подобная задача,
Чем царское достоинство и власть?
Кому ее исполнить суждено,
Тот на земле лишь души побеждает —
То высшее, что в человеке есть.
Не нужно Мне предложенных богатств,
В сокровищах самих Я не нуждаюсь,
И не нужны сокровища твои,
Как средство Мне: с их помощью не стану
Я к скипетру монаршему стремиться.

конец второй книги.</center