Страница:Chiumina-Milton-Paradise-Lost-Regained-1899.pdf/152

Эта страница выверена


Чтобъ истину возстановить святую
Здѣсь на землѣ. Съ понятьемъ, превышавшимъ
Года Мои, Я изучалъ Законъ
И въ немъ достигъ такого совершенства,
Что, прежде чѣмъ исполнилося Мнѣ
Двѣнадцать лѣтъ, въ день праздника Господня,
Придя во храмъ, учителей Закона
Я вопрошалъ, стараясь уяснить
Познанья ихъ, и всѣ дивились Мнѣ.
Въ началѣ Я мечталъ народъ избавить
Отъ римскаго владычества, изъ міра
Изгнать на вѣкъ насиліе и, правдѣ
Свободу давъ, возстановить равенство.
Но вслѣдъ затѣмъ казаться стало
Мнѣ Божественнѣй и вмѣстѣ человѣчнѣй
Сердца людей словами покорять
И вразумлять заблудшія ихъ души,
Которыя не знаютъ, что творятъ.



Однажды Мать, въ душѣ Моей читая,
Сказала Мнѣ: — «Возвышенныя думы
«Питай въ Себѣ, возлюбленный Мой Сынъ.
«Пускай онѣ стремятся къ высотѣ,
«Къ которой ихъ возносятъ добродѣтель
«И истина, хотя и безпримѣрна,
«Та высота. Да будутъ несравненны
«Дѣла Твои, къ которымъ Всемогущимъ
«Твоимъ Отцомъ Ты предназначенъ свыше!
«Онъ — Царь царей, Единодержецъ вѣчный,
«Владыка Онъ надъ Небомъ и Землею,
«Надъ духами и смертными людьми.
«Посломъ Небесъ возвѣщено Мнѣ было,
«Что силою Всевышняго Я — Дѣва,
«Зачну Тебя, что будешь Ты великъ
«И царствовать Ты станешь безконечно.
«Въ святую ночь, когда рождался Ты,
«На Небесахъ и въ полѣ Виѳлеемскомъ
«Рожденіе Спасителя воспѣли
«Всѣ ангелы, объ этомъ возвѣщая
«Тремъ пастырямъ, стада свои стерегшимъ, —
«И тѣ пошли искать Тебя и въ ясляхъ
«Лежащаго нашли они Тебя.
«Звѣзда, дотоль невѣдомая міру,
«Туда волхвовъ съ востока привела,
«И золото со смирною, и ладанъ
«Къ стопамъ Твоимъ повергли мудрецы,
«А Симеонъ и праведная Анна,
«Имѣвшіе отъ Бога откровенье,
«Тебя найдя во храмѣ, передъ всѣми
«Мессіею Тебя провозгласили».



Отъ Матери Моей о томъ услышавъ,
Я сызнова изслѣдовалъ Законъ,
Ища того, что было о Мессіи
Написано. И стало ясно Мнѣ,
Что Я былъ Тотъ, о Комъ предвозвѣщали
Пророчества, что тяжкія мученья
И даже смерть Я долженъ претерпѣть,
Дабы грѣхи людскіе искупить,
Которые всей тяжестью своею
Обрушатся лишь на Мою главу.
Но, духомъ не слабѣя, безъ боязни
Урочнаго мгновенія Я ждалъ,
Когда пришлось Крестителя впервые
Мнѣ увидать, великаго Предтечу,
Который путь Мессіи приготовитъ.
Мнѣ вѣдомо его рожденье было,
Но ранѣе не видѣлъ Я его,
И Я пошелъ креститься отъ Предтечи;
Но, Господомъ чудесно вразумленный,
Меня узналъ не медля Іоаннъ
И объявилъ народу громогласно,
Что Я — тотъ мужъ, которому
Предтечей Онъ долженъ быть. И таинство крещенья
Онъ не хотѣлъ надъ высшимъ совершить,
Съ большимъ трудомъ на это согласившись.



И, вотъ, когда Я выщелъ изъ воды,
Разверзлися Небесныя врата,
И Духъ Святой спустился на Меня,
А въ Небесахъ раздался Гласъ Господень,
И Онъ вѣщалъ благоволенье Мнѣ
И звалъ Меня Единороднымъ Сыномъ.
Итакъ, теперь Мнѣ вѣдомо, что время
Исполнилось: въ безвѣстности не долженъ
Я пребывать, но данную Мнѣ свыше
Отъ Бога власть явить открыто міру.
Теперь влечетъ невѣдомая сила
Меня сюда въ пустыню — для чего?
Не знаю Я и этого, быть можетъ,
Не долженъ знать. Пути Свои Господь
Откроетъ Мнѣ, когда настанетъ время.



Такъ молвилъ Онъ и утренней звѣздѣ
Подобенъ былъ, надъ міромъ восходившей.
Зловѣщая и мрачная пустыня,
Куда нога людская не ступала,
Со всѣхъ сторонъ лежала передъ Нимъ.
Обратный путь былъ труденъ и тяжелъ,
Но далѣе и дальше въ глубину
Влекло Его. И такъ былъ погруженъ
Въ раздумье Онъ о прошломъ и грядущемъ,
Что всякаго сообщества милѣе
Казалося Ему уединенье.
Такъ сорокъ дней провелъ въ пустынѣ Онъ,
Въ долинахъ-ли, въ пещерѣ укрываясь
Иль на холмахъ — объ этомъ не открыто.
Онъ голода не чувствовалъ и пищи
Не принималъ, и только подъ конецъ
Мучительно въ Немъ голодъ пробудился.
Во время сна и днемъ не причиняли
Ему вреда ни дикій звѣрь, ни гадъ.
Но, вотъ, старикъ, въ одеждѣ земледѣльца,
Какъ-бы ища заблудшую овечку,
Съ Нимъ встрѣтившись, подходитъ къ Іисусу
И говоритъ: — Какою, Господинъ,
Судьбою злой Ты приведенъ сюда,
Такъ далеко отъ всякаго жилища?
Проходятъ здѣсь одни лишь караваны.
Изъ путниковъ, вернувшихся отсюда,
Въ пустынные предѣлы одиноко,
Никто вступить, навѣрно, не дерзалъ.
И мнится мнѣ: не Ты-ли — дивный Мужъ,
Котораго недавно Сыномъ Божьимъ
Именовалъ Креститель Іоаннъ?
Я слышалъ все. Пустынножитель я,
Но иногда случается и намъ
Въ селеніяхъ бывать и въ городахъ,
Вотъ почему мнѣ вѣдомо все это.


Тот же текст в современной орфографии

Чтоб истину восстановить святую
Здесь на земле. С понятьем, превышавшим
Года Мои, Я изучал Закон
И в нём достиг такого совершенства,
Что, прежде чем исполнилося Мне
Двенадцать лет, в день праздника Господня,
Придя во храм, учителей Закона
Я вопрошал, стараясь уяснить
Познанья их, и все дивились Мне.
В начале Я мечтал народ избавить
От римского владычества, из мира
Изгнать на век насилие и, правде
Свободу дав, восстановить равенство.
Но вслед затем казаться стало
Мне Божественней и вместе человечней
Сердца людей словами покорять
И вразумлять заблудшие их души,
Которые не знают, что творят.



Однажды Мать, в душе Моей читая,
Сказала Мне: — «Возвышенные думы
«Питай в Себе, возлюбленный Мой Сын.
«Пускай они стремятся к высоте,
«К которой их возносят добродетель
«И истина, хотя и беспримерна,
«Та высота. Да будут несравненны
«Дела Твои, к которым Всемогущим
«Твоим Отцом Ты предназначен свыше!
«Он — Царь царей, Единодержец вечный,
«Владыка Он над Небом и Землею,
«Над духами и смертными людьми.
«Послом Небес возвещено Мне было,
«Что силою Всевышнего Я — Дева,
«Зачну Тебя, что будешь Ты велик
«И царствовать Ты станешь бесконечно.
«В святую ночь, когда рождался Ты,
«На Небесах и в поле Вифлеемском
«Рождение Спасителя воспели
«Все ангелы, об этом возвещая
«Трем пастырям, стада свои стерегшим, —
«И те пошли искать Тебя и в яслях
«Лежащего нашли они Тебя.
«Звезда, дотоль неведомая миру,
«Туда волхвов с востока привела,
«И золото со смирною, и ладан
«К стопам Твоим повергли мудрецы,
«А Симеон и праведная Анна,
«Имевшие от Бога откровенье,
«Тебя найдя во храме, перед всеми
«Мессиею Тебя провозгласили».



От Матери Моей о том услышав,
Я сызнова исследовал Закон,
Ища того, что было о Мессии
Написано. И стало ясно Мне,
Что Я был Тот, о Ком предвозвещали
Пророчества, что тяжкие мученья
И даже смерть Я должен претерпеть,
Дабы грехи людские искупить,
Которые всей тяжестью своею
Обрушатся лишь на Мою главу.
Но, духом не слабея, без боязни
Урочного мгновения Я ждал,
Когда пришлось Крестителя впервые
Мне увидать, великого Предтечу,
Который путь Мессии приготовит.
Мне ведомо его рожденье было,
Но ранее не видел Я его,
И Я пошел креститься от Предтечи;
Но, Господом чудесно вразумленный,
Меня узнал не медля Иоанн
И объявил народу громогласно,
Что Я — тот муж, которому
Предтечей Он должен быть. И таинство крещенья
Он не хотел над высшим совершить,
С большим трудом на это согласившись.



И, вот, когда Я вышел из воды,
Разверзлися Небесные врата,
И Дух Святой спустился на Меня,
А в Небесах раздался Глас Господень,
И Он вещал благоволенье Мне
И звал Меня Единородным Сыном.
Итак, теперь Мне ведомо, что время
Исполнилось: в безвестности не должен
Я пребывать, но данную Мне свыше
От Бога власть явить открыто миру.
Теперь влечет неведомая сила
Меня сюда в пустыню — для чего?
Не знаю Я и этого, быть может,
Не должен знать. Пути Свои Господь
Откроет Мне, когда настанет время.



Так молвил Он и утренней звезде
Подобен был, над миром восходившей.
Зловещая и мрачная пустыня,
Куда нога людская не ступала,
Со всех сторон лежала перед Ним.
Обратный путь был труден и тяжел,
Но далее и дальше в глубину
Влекло Его. И так был погружен
В раздумье Он о прошлом и грядущем,
Что всякого сообщества милее
Казалося Ему уединенье.
Так сорок дней провел в пустыне Он,
В долинах ли, в пещере укрываясь
Иль на холмах — об этом не открыто.
Он голода не чувствовал и пищи
Не принимал, и только под конец
Мучительно в Нём голод пробудился.
Во время сна и днем не причиняли
Ему вреда ни дикий зверь, ни гад.
Но, вот, старик, в одежде земледельца,
Как бы ища заблудшую овечку,
С Ним встретившись, подходит к Иисусу
И говорит: — Какою, Господин,
Судьбою злой Ты приведен сюда,
Так далеко от всякого жилища?
Проходят здесь одни лишь караваны.
Из путников, вернувшихся отсюда,
В пустынные пределы одиноко,
Никто вступить, наверно, не дерзал.
И мнится мне: не Ты ли — дивный Муж,
Которого недавно Сыном Божьим
Именовал Креститель Иоанн?
Я слышал все. Пустынножитель я,
Но иногда случается и нам
В селениях бывать и в городах,
Вот почему мне ведомо все это.