Страница:Chiumina-Milton-Paradise-Lost-Regained-1899.pdf/148

Эта страница выверена


Тогда Адамъ и Ева оглянулись,
И съ горестью увидѣли они,
Что сторона восточная Эдема —
Ихъ нѣкогда счастливое жилище,
Пылала вся, охвачена огнемъ;
И съ пламеннымъ оружіемъ въ рукахъ
Ужасныя видѣнья заграждали
Врата въ него. При зрѣлищѣ такомъ
Заплакали изгнанники, но, скоро
Утѣшившись, они утерли слезы.
Весь міръ лежалъ открытый передъ ними,
И ихъ вело Господне Провидѣнье.
Такъ объ руку нетвердыми шагами
И медленно направились они
Черезъ Эдемъ въ свой одинокій путь.

конецъ двѣнадцатой книги.
Тот же текст в современной орфографии

Тогда Адам и Ева оглянулись,
И с горестью увидели они,
Что сторона восточная Эдема —
Их некогда счастливое жилище,
Пылала вся, охвачена огнем;
И с пламенным оружием в руках
Ужасные виденья заграждали
Врата в него. При зрелище таком
Заплакали изгнанники, но, скоро
Утешившись, они утерли слезы.
Весь мир лежал открытый перед ними,
И их вело Господне Провиденье.
Так об руку нетвердыми шагами
И медленно направились они
Через Эдем в свой одинокий путь.

конец двенадцатой книги.