Страница:Chiumina-Milton-Paradise-Lost-Regained-1899.pdf/131

Эта страница выверена


КНИГА 11-я.

Сынъ Господа Бога представляетъ Богу-Отцу молитвы кающихся первочеловѣковъ и ходатайствуетъ объ ихъ прощеніи. Господь снисходитъ къ молитвамъ падшихъ людей, но не допускаетъ дальнѣйшаго ихъ присутствія въ Раю. Онъ посылаетъ цѣлые сонмы херувимовъ подъ военачальствомъ архангела Михаила, чтобы они изгнали грѣшниковъ изъ Эдема и сообщили имъ грядущее. Архангелъ Михаилъ сходитъ на землю, и Адамъ, указывая Евѣ на тревожныя знаменія, идетъ къ нему навстрѣчу. Посланникъ Небесъ передаетъ грѣшникамъ волю Господню. Ева горько рыдаетъ, но Адамъ съ твердостью встрѣчаетъ повелѣніе Господа. Архангелъ провожаетъ ихъ до ближайшаго холма, откуда въ чудномъ видѣніи открываетъ имъ всѣ событія, которыя должны совершиться до потопа.


ТАКЪ въ искреннемъ раскаяньѣ молились
Они Творцу. Небесной благодатью
Все жесткое смягчилось въ ихъ сердцахъ,
И вознеслись молитвы прямо къ Небу.
Завистливые вѣтры не могли
Развѣять ихъ: въ Небесныя врата
Онѣ не умаленными проникли,
И въ облакахъ священныхъ ѳиміама
Ихъ къ Господу возноситъ Божій Сынъ:
— Взгляни, Отецъ, вотъ первые плоды,
Взрощенные великимъ милосердьемъ,
Которое явилъ Ты человѣку.
Тебѣ, Отецъ, какъ Твой Первосвященникъ,
Въ кадильницѣ несу Я золотой
Молитвы ихъ и вздохи. Отъ сѣмянъ,
Посѣянныхъ раскаяньемъ въ душѣ,
Взошли они и слаще тѣхъ плодовъ,
Которые въ Раю произростали.
Склони-же слухъ къ безгласному моленью,
И Мнѣ просить дозволь за Человѣка!
Пускай приму Я всѣ его дѣянья —
И добрыя, и злыя — на Себя
И первыя достоинствомъ возвышу,
Вторыя-же — Я смертью искуплю.
Въ знакъ милости къ виновнымъ и несчастнымъ,
Прими отъ нихъ благоуханье мира!
Пускай они, съ Тобою примирясь,
Остатокъ дней спокойно проведутъ,
Покуда ихъ губительная смерть
Не приведетъ къ иной и лучшей жизни,
Въ которой всѣ, чей грѣхъ Я искуплю,
Въ блаженствѣ жить и радоваться будутъ,
Соединясь со Мною нераздѣльно,
Какъ Я съ Тобой нераздѣлимо слитъ!



И отвѣчалъ Отецъ Ему безъ гнѣва:
— Возлюбленный Мой Сынъ! Я принимаю
Ходатайство Твое за человѣка,
Но долѣе въ Эдемѣ оставаться
Ему законъ природы воспрещаетъ:
Безсмертная и чистая стихія
Сліянія съ грѣхомъ не переноситъ.
И человѣкъ, порокомъ оскверненный,
Вносящій въ міръ грѣховную заразу
И тлѣнію нетлѣнное подвергшій,
Питаться долженъ пищею земной —
И воздухомъ дышать неоскверненнымъ
Не можетъ онъ. Блаженствомъ и безсмертьемъ
Былъ надѣленъ вначалѣ человѣкъ,
И, если онъ утратилъ первый даръ,
Второй изъ нихъ служилъ-бы лишь къ тому,
Чтобъ горести его увѣковѣчить, —
И смерть ему освобожденьемъ будетъ.
Очистившись посредствомъ испытаній
И добрыхъ дѣлъ, въ иной и лучшей жизни
Воскреснетъ онъ и вознесется къ Богу,
Когда Земля и Небо обновятся.
Но пусть ко Мнѣ, со всѣхъ концовъ Небесъ
Спѣшатъ сюда блаженныхъ Духовъ сонмы:
Рѣшенія не скрою Я отъ нихъ;
Имъ вѣдомо, какъ ангеловъ преступныхъ
Я покаралъ, пускай теперь узнаютъ,
Какъ совершилъ надъ человѣкомъ судъ,
И, видя все — пусть въ долгѣ укрѣпятся,
Хотя и такъ ихъ твердость несомнѣнна.



Умолкъ Господь, и Ангелу, на стражѣ
Стоящему, Мессія сдѣлалъ знакъ,
И затрубилъ въ трубу свою Архангелъ,
Въ ту самую, которая звучала
Впослѣдствіи съ Хорива и, быть можетъ,
Раздастся въ день Великаго Суда.
Немедленно, призыву повинуясь,
Спѣшатъ сыны возлюбленные свѣта
Сюда изъ рощъ цвѣтущихъ амаранта,
Въ которыхъ бьетъ воды живой родникъ.
Они Престолъ Господень окружаютъ,
И волю имъ Свою вѣщаетъ Онъ:

Тот же текст в современной орфографии
КНИГА 11-я.

Сын Господа Бога представляет Богу-Отцу молитвы кающихся первочеловеков и ходатайствует об их прощении. Господь снисходит к молитвам падших людей, но не допускает дальнейшего их присутствия в Раю. Он посылает целые сонмы херувимов под военачальством архангела Михаила, чтобы они изгнали грешников из Эдема и сообщили им грядущее. Архангел Михаил сходит на землю, и Адам, указывая Еве на тревожные знамения, идет к нему навстречу. Посланник Небес передает грешникам волю Господню. Ева горько рыдает, но Адам с твердостью встречает повеление Господа. Архангел провожает их до ближайшего холма, откуда в чудном видении открывает им все события, которые должны совершиться до потопа.


ТАК в искреннем раскаянье молились
Они Творцу. Небесной благодатью
Все жесткое смягчилось в их сердцах,
И вознеслись молитвы прямо к Небу.
Завистливые ветры не могли
Развеять их: в Небесные врата
Они не умаленными проникли,
И в облаках священных фимиама
Их к Господу возносит Божий Сын:
— Взгляни, Отец, вот первые плоды,
Взращенные великим милосердьем,
Которое явил Ты человеку.
Тебе, Отец, как Твой Первосвященник,
В кадильнице несу Я золотой
Молитвы их и вздохи. От семян,
Посеянных раскаяньем в душе,
Взошли они и слаще тех плодов,
Которые в Раю произрастали.
Склони же слух к безгласному моленью,
И Мне просить дозволь за Человека!
Пускай приму Я все его деянья —
И добрые, и злые — на Себя
И первые достоинством возвышу,
Вторые же — Я смертью искуплю.
В знак милости к виновным и несчастным,
Прими от них благоуханье мира!
Пускай они, с Тобою примирясь,
Остаток дней спокойно проведут,
Покуда их губительная смерть
Не приведет к иной и лучшей жизни,
В которой все, чей грех Я искуплю,
В блаженстве жить и радоваться будут,
Соединясь со Мною нераздельно,
Как Я с Тобой неразделимо слит!



И отвечал Отец Ему без гнева:
— Возлюбленный Мой Сын! Я принимаю
Ходатайство Твое за человека,
Но долее в Эдеме оставаться
Ему закон природы воспрещает:
Бессмертная и чистая стихия
Слияния с грехом не переносит.
И человек, пороком оскверненный,
Вносящий в мир греховную заразу
И тлению нетленное подвергший,
Питаться должен пищею земной —
И воздухом дышать неоскверненным
Не может он. Блаженством и бессмертьем
Был наделен вначале человек,
И, если он утратил первый дар,
Второй из них служил бы лишь к тому,
Чтоб горести его увековечить, —
И смерть ему освобожденьем будет.
Очистившись посредством испытаний
И добрых дел, в иной и лучшей жизни
Воскреснет он и вознесется к Богу,
Когда Земля и Небо обновятся.
Но пусть ко Мне, со всех концов Небес
Спешат сюда блаженных Духов сонмы:
Решения не скрою Я от них;
Им ведомо, как ангелов преступных
Я покарал, пускай теперь узнают,
Как совершил над человеком суд,
И, видя все — пусть в долге укрепятся,
Хотя и так их твердость несомненна.



Умолк Господь, и Ангелу, на страже
Стоящему, Мессия сделал знак,
И затрубил в трубу свою Архангел,
В ту самую, которая звучала
Впоследствии с Хорива и, быть может,
Раздастся в день Великого Суда.
Немедленно, призыву повинуясь,
Спешат сыны возлюбленные света
Сюда из рощ цветущих амаранта,
В которых бьет воды живой родник.
Они Престол Господень окружают,
И волю им Свою вещает Он: