Страница:Chiumina-Milton-Paradise-Lost-Regained-1899.pdf/130

Эта страница выверена


Впослѣдствіи Господь научитъ насъ
Воспользоваться имъ для облегченья
Недуговъ тѣхъ, которые явились
Послѣдствіемъ прямымъ пороковъ нашихъ.
Такъ проведемъ покорно нашу жизнь,
Пока ее во прахѣ не окончимъ,
Послѣднимъ сномъ въ родной землѣ уснувъ.
Вернемся-же на мѣсто приговора, —
Предъ Господомъ повергнувшись смиренно,
Молить Его о состраданьѣ будемъ
И, землю всю слезами орошая,
Мы вздохами пространство огласимъ,
Которые, изъ сердца исходя,
Предъ Господомъ свидѣтетьствовать будутъ
О горести и о смиреньѣ нашемъ.
И Онъ смягчитъ Свой правосудный гнѣвъ:
И въ часъ суда, когда Господень ликъ
Суровости исполненъ былъ — во взорѣ
Божественномъ свѣтилось Состраданье.



Такъ говорилъ въ раскаяньѣ Адамъ.
Не менѣе и Ева сокрушалась.
И, возвратясь на мѣсто приговора,
Съ рыданіемъ они поверглись ницъ
И землю всю слезами оросили.
Которыя свидѣтельствомъ явились
Раскаянья измученныхъ сердецъ
Предъ Господомъ и скорби непритворной.

конецъ десятой книги.
Тот же текст в современной орфографии

Впоследствии Господь научит нас
Воспользоваться им для облегченья
Недугов тех, которые явились
Последствием прямым пороков наших.
Так проведем покорно нашу жизнь,
Пока ее во прахе не окончим,
Последним сном в родной земле уснув.
Вернемся же на место приговора, —
Пред Господом повергнувшись смиренно,
Молить Его о состраданье будем
И, землю всю слезами орошая,
Мы вздохами пространство огласим,
Которые, из сердца исходя,
Пред Господом свидетельствовать будут
О горести и о смиренье нашем.
И Он смягчит Свой правосудный гнев:
И в час суда, когда Господень лик
Суровости исполнен был — во взоре
Божественном светилось Состраданье.



Так говорил в раскаянье Адам.
Не менее и Ева сокрушалась.
И, возвратясь на место приговора,
С рыданием они поверглись ниц
И землю всю слезами оросили.
Которые свидетельством явились
Раскаянья измученных сердец
Пред Господом и скорби непритворной.

конец десятой книги.