Могущей Грѣхъ со Смертью разлучить.
Но прежде мы чрезъ адскую пучину
Соорудимъ широкую дорогу,
Ведущую отсюда въ новый міръ,
Гдѣ Сатана отнынѣ торжествуетъ;
Она ему и воинству его
Служить путемъ неоцѣненнымъ будетъ.
И матери отвѣтилъ призракъ тощій:
— Иди, куда влечетъ тебя судьба;
Я слѣдую повсюду за тобою
И не собьюсь съ желаннаго пути.
Кровавый духъ заранѣе я чую,
И надъ моей безчисленной добычей
Повѣяло дыханьемъ смертоноснымъ,
Которое исходитъ отъ всего
Живущаго. Союзникомъ своимъ
Считать меня всегда ты можешь смѣло.
Такъ говоря, подобно хищнымъ птицамъ,
Слетавшимся на острый запахъ крови,
Вдыхаетъ призракъ дуновенье смерти,
Которое доносится съ земли.
Отъ адскихъ вратъ различными путями
Во мракѣ безднъ, гдѣ Хаосъ безначально
Одинъ царитъ, чудовища летятъ,
Подобныя полярнымъ вихрямъ двумъ,
Которые несутся съ двухъ сторонъ,
Кронійскую пучину возмутивъ
И мнимый путь къ Катанѣ заграждая,
При помощи гонимыхъ ими льдинъ.
Такъ палицей мертвящею своею,
Которая все леденитъ и сушитъ,
Равняетъ Смерть и сглаживаетъ почву,
Сковавъ ее и сдѣлавъ неподвижной,
Какъ сдѣлался теперь недвижнымъ Делосъ.
И равную вратамъ зловѣщимъ Ада
По ширинѣ и глубины его
Достигшую плотину роковую
Они смолой асфальтовой скрѣпляютъ,
Дабы надъ ней воздвигнуть ввидѣ арки
Чудовищной длины удобный мостъ,
Который Адъ съ Землей соединилъ,
Явившейся теперь добычей Смерти.
Окончили они сооруженье,
И по слѣдамъ зловѣщимъ Сатаны
Чудесный мостъ былъ переброшенъ ими:
Висячихъ скалъ несокрушимыхъ цѣпь,
Которая того достигла мѣста,
Гдѣ въ первый разъ спустился онъ на землю.
И прочно тамъ свое сооруженье
При помощи гвоздей изъ адаманта
Строители на-вѣки укрѣпили.
Оттуда имъ открылись эмпиреи
И новый міръ; вдали виднѣлся Адъ,
И три пути лежали передъ ними.
Они къ землѣ готовились летѣть,
Когда вдали узрѣли Сатану.
Принявшій образъ ангела, парилъ
Онъ въ высотѣ, но чадами своими
Былъ узнанъ. Еву дерзко обманувшій,
Немедленно перемѣнилъ онъ видъ
И наблюдалъ, какъ Ева соблазнила,
Сама о Томѣ не вѣдая, Адама,
И какъ они терзалися стыдомъ.
Но онъ бѣжалъ, увидѣвъ Сына Божья,
Возмездіе надѣясь отдалить,
И только въ ночь къ супругамъ возвратился
Изъ ихъ рѣчей узнавъ о приговорѣ,
Отложенномъ до будущихъ временъ,
Онъ поспѣшилъ съ желанной вѣстью въ Адъ.
Вблизи моста чудеснаго увидѣлъ
Онъ съ радостью любимыхъ чадъ своихъ,
И дщерь его, прекрасный Грѣхъ, сказала
Ему тогда: — Возлюбленный родитель,
Твореніе свое, свои трофеи
Ты видишь здѣсь! Мнѣ сердце подсказало,
Которое съ твоимъ согласно бьется,
О торжествѣ, которое читаю
Въ твоихъ очахъ, и тутъ-же повлекло
Меня вослѣдъ тебѣ неодолимо.
Со мною — Смерть, твое другое чадо;
Ты вырвалъ насъ изъ темной бездны Ада
И силу далъ воздвигнуть этотъ мостъ.
Отнынѣ міръ тебѣ принадлежитъ,
Ты отомстилъ за пораженье въ Небѣ
И будешь самъ властителемъ земли.
Пусть царствуетъ на Небѣ Побѣдитель,
Который Самъ отвергнулъ этотъ міръ,
Ты власть Его раздѣлишь надъ вселенной,
Да будетъ Онъ въ Своемъ квадратномъ царствѣ
Владыкою за гранью эмпирей,
А ты владѣй землею шаровидной,
Опаснѣй сталъ ты нынѣ для Него.
Пусть Онъ дерзнетъ помѣряться съ тобою!
И радостно Князь тьмы отвѣтилъ ей:
— Возлюбленная дщерь моя, и ты,
Мой сынъ и внукъ; свое происхожденье
Отъ Сатаны со славой доказать
Успѣли вы (противника Небесъ
Я съ гордостью названіе ношу!).
Услугу мнѣ и царству моему
Великую вы нынѣ оказали,
Его съ землей на-вѣкъ соединивъ;
Теперь они одной страною будутъ,
Пока-же я къ союзникамъ спущусь,
Дабы скорѣй повѣдать о побѣдѣ.
Спѣшите въ Рай и, поселившись тамъ,
Надъ воздухомъ и надъ землей царите,
Но болѣе всего — надъ человѣкомъ,
Который тамъ владычествовалъ прежде!
Вы сдѣлайте его рабомъ своимъ,
Невольникомъ, а послѣ — уничтожьте.
Васъ, какъ прямыхъ намѣстниковъ моихъ,
На землю шлю и властью безграничной
Верховною я облекаю васъ.
Отъ васъ теперь мое зависитъ царство,
Которое предоставляетъ Смерти
Въ добычу Грѣхъ. Побѣду одержите —
И нечего страшиться будетъ Аду.
Идите-же, явите вашу власть!
Съ подобными словами отпустилъ
Ихъ Сатана. Среди небесныхъ тѣлъ
Летятъ они, вездѣ распространяя
Тлетворный ядъ, заражены которымъ
Созвѣздія блѣднѣютъ, и, затменьемъ
Охвачены, мгновенно меркнутъ звѣзды.
Могущей Грех со Смертью разлучить.
Но прежде мы чрез адскую пучину
Соорудим широкую дорогу,
Ведущую отсюда в новый мир,
Где Сатана отныне торжествует;
Она ему и воинству его
Служить путем неоцененным будет.
И матери ответил призрак тощий:
— Иди, куда влечет тебя судьба;
Я следую повсюду за тобою
И не собьюсь с желанного пути.
Кровавый дух заранее я чую,
И над моей бесчисленной добычей
Повеяло дыханьем смертоносным,
Которое исходит от всего
Живущего. Союзником своим
Считать меня всегда ты можешь смело.
Так говоря, подобно хищным птицам,
Слетавшимся на острый запах крови,
Вдыхает призрак дуновенье смерти,
Которое доносится с земли.
От адских врат различными путями
Во мраке бездн, где Хаос безначально
Один царит, чудовища летят,
Подобные полярным вихрям двум,
Которые несутся с двух сторон,
Кронийскую пучину возмутив
И мнимый путь к Катане заграждая,
При помощи гонимых ими льдин.
Так палицей мертвящею своею,
Которая все леденит и сушит,
Равняет Смерть и сглаживает почву,
Сковав ее и сделав неподвижной,
Как сделался теперь недвижным Делос.
И равную вратам зловещим Ада
По ширине и глубины его
Достигшую плотину роковую
Они смолой асфальтовой скрепляют,
Дабы над ней воздвигнуть в виде арки
Чудовищной длины удобный мост,
Который Ад с Землей соединил,
Явившейся теперь добычей Смерти.
Окончили они сооруженье,
И по следам зловещим Сатаны
Чудесный мост был переброшен ими:
Висячих скал несокрушимых цепь,
Которая того достигла места,
Где в первый раз спустился он на землю.
И прочно там свое сооруженье
При помощи гвоздей из адаманта
Строители на-веки укрепили.
Оттуда им открылись эмпиреи
И новый мир; вдали виднелся Ад,
И три пути лежали перед ними.
Они к земле готовились лететь,
Когда вдали узрели Сатану.
Принявший образ ангела, парил
Он в высоте, но чадами своими
Был узнан. Еву дерзко обманувший,
Немедленно переменил он вид
И наблюдал, как Ева соблазнила,
Сама о Томе не ведая, Адама,
И как они терзалися стыдом.
Но он бежал, увидев Сына Божья,
Возмездие надеясь отдалить,
И только в ночь к супругам возвратился
Из их речей узнав о приговоре,
Отложенном до будущих времен,
Он поспешил с желанной вестью в Ад.
Вблизи моста чудесного увидел
Он с радостью любимых чад своих,
И дщерь его, прекрасный Грех, сказала
Ему тогда: — Возлюбленный родитель,
Творение свое, свои трофеи
Ты видишь здесь! Мне сердце подсказало,
Которое с твоим согласно бьется,
О торжестве, которое читаю
В твоих очах, и тут же повлекло
Меня вослед тебе неодолимо.
Со мною — Смерть, твое другое чадо;
Ты вырвал нас из темной бездны Ада
И силу дал воздвигнуть этот мост.
Отныне мир тебе принадлежит,
Ты отомстил за пораженье в Небе
И будешь сам властителем земли.
Пусть царствует на Небе Победитель,
Который Сам отвергнул этот мир,
Ты власть Его разделишь над вселенной,
Да будет Он в Своем квадратном царстве
Владыкою за гранью эмпирей,
А ты владей землею шаровидной,
Опасней стал ты ныне для Него.
Пусть Он дерзнет померяться с тобою!
И радостно Князь тьмы ответил ей:
— Возлюбленная дщерь моя, и ты,
Мой сын и внук; свое происхожденье
От Сатаны со славой доказать
Успели вы (противника Небес
Я с гордостью название ношу!).
Услугу мне и царству моему
Великую вы ныне оказали,
Его с землей на-век соединив;
Теперь они одной страною будут,
Пока же я к союзникам спущусь,
Дабы скорей поведать о победе.
Спешите в Рай и, поселившись там,
Над воздухом и над землей царите,
Но более всего — над человеком,
Который там владычествовал прежде!
Вы сделайте его рабом своим,
Невольником, а после — уничтожьте.
Вас, как прямых наместников моих,
На землю шлю и властью безграничной
Верховною я облекаю вас.
От вас теперь мое зависит царство,
Которое предоставляет Смерти
В добычу Грех. Победу одержите —
И нечего страшиться будет Аду.
Идите же, явите вашу власть!
С подобными словами отпустил
Их Сатана. Среди небесных тел
Летят они, везде распространяя
Тлетворный яд, заражены которым
Созвездия бледнеют, и, затменьем
Охвачены, мгновенно меркнут звезды.
