Страница:1870, Russkaya starina, Vol 1. №1-6.pdf/59

Эта страница была вычитана

смотрѣла какъ мы работаемъ и приказывала моему хозяину являться въ мастерскую рано утромъ, потому что она рано вставала.[1]

Часто случалось, что хозяина моего не было, когда она приходила. Однажды она застала меня одного и спросила, гдѣ мой хозяинъ. Я отвѣчалъ, что онъ боленъ. Къ несчастью, одинъ шутъ, итальянецъ, по имени Педрилло (Pateril), пріятель моего хозяина, вошелъ въ мастерскую вслѣдъ за императрицею, которая спросила его: откуда онъ?

«Съ дачи», отвѣчалъ Педрилло.

— Съ кѣмъ былъ на дачѣ?

«Съ пріятелями, между которыми былъ и Граверо».[2]

Императрица сердито посмотрѣла на меня и сказала:

— Зачѣмъ же ты сегодня утромъ солгалъ?

Это было причиною того, что при первомъ пересмотрѣ списка лицъ, получающихъ пенсію отъ двора, Граверо былъ выключенъ, и несмотря на ходатайство у государыни Бирона и фельдмаршала Левенвольда[3] которые были къ нему доброжелательны, онъ ничего не могъ сдѣлать.

Два дня спустя послѣ этого прискорбнаго событія[4] императрица, найдя меня опять одного за работой, сказала мнѣ:

— Ты еще молодъ, хотѣлъ бы ты, чтобы я послала тебя въ

  1. Анна Іоанновна вставала обыкновенно въ шесть часовъ утра и никогда не позже восьмого часа, обѣдала всегда въ полдень, а въ девять часовъ вечера ужинала. Ред.
  2. Педрилло, родомъ изъ Италіи, по профессіи музыкантъ. По прибытіи въ Россію — почувствовалъ въ себѣ талантъ шутовства, перемѣнилъ ремесло свое и въ девять лѣтъ нажилъ, — какъ увѣряетъ Майнштейнъ, — болѣе 20 т. рублей. Главнѣйшие шуты императрицы Анны были: Педрилло, Коста, князь Михаилъ Алексѣевичъ Голицынъ (внукъ знаменитаго князя Василія Васильевича Голицына, фаворита царевны Софьи Алексѣевны), князь Волхонской, графъ Апраксинъ и Балакиревъ, — для особаго отличія двухъ первыхъ, старѣйшихъ шутовъ, императрица Анна — учредила орденъ св. Бенедеты, котораго Коста и Педрилло и были кавалерами. Онъ состоялъ изъ малаго креста и его носили на красной лентѣ въ петлицѣ. Ред.
  3. Упоминаемый Левенвольдъ былъ графъ Рейнгольдъ-Левенвольдъ, оберъ-гофмаршалъ двора Анны Іоанновны. Умеръ въ ссылкѣ въ 1758 году. Ред.
  4. Хронологія во всемъ рассказѣ Позье сильно хромаетъ. Описываемый здѣсь эпизодъ долженъ былъ происходить, по соображенію съ послѣдующими событіями, — не ранѣе сентября мѣсяца 1740 года. Ред.
Тот же текст в современной орфографии

смотрела, как мы работаем, и приказывала моему хозяину являться в мастерскую рано утром, потому что она рано вставала.[1] Часто случалось, что хозяина моего не было, когда она приходила. Однажды она застала меня одного и спросила, где мой хозяин. Я отвечал, что он болен. К несчастью, один шут, итальянец, по имени Педрилло (Pateril), приятель моего хозяина, вошел в мастерскую вслед за императрицею, которая спросила его, откуда он.

— С дачи, — отвечал Педрилло.

— С кем был на даче?

— С приятелями, между которыми был и Граверо.[2]

Императрица сердито посмотрела на меня и сказала:

— Зачем же ты сегодня утром солгал?

Это было причиною того, что при первом пересмотре списка лиц, получающих пенсию от двора, Граверо был выключен, и несмотря на ходатайство у государыни Бирона и фельдмаршала Левенвольда[3] которые были к нему доброжелательны, он ничего не мог сделать.

Два дня спустя после этого прискорбного события[4] императрица, найдя меня опять одного за работой, сказала мне: «Ты еще молод, хотел бы ты, чтобы я послала тебя в

  1. Анна Иоанновна вставала обыкновенно в шесть часов утра и никогда не позже восьмого часа, обедала всегда в полдень, а в девять часов вечера ужинала.
    Ред.
  2. Педрилло, родом из Италии, по профессии музыкант. По прибытии в Россию почувствовал в себе талант шутовства, переменил ремесло свое и в девять лет нажил, — как уверяет Майнштейн, — более 20 тыс. рублей. Главнейшие шуты императрицы Анны были: Педрилло, Коста, князь Михаил Алексеевич Голицын (внук знаменитого князя Василия Васильевича Голицына, фаворита царевны Софьи Алексеевны), князь Волхонский, граф Апраксин и Балакирев, — для особого отличия двух первых, старейших шутов, императрица Анна учредила орден Св. Бенедеты, которого Коста и Педрилло и были кавалерами. Он состоял из малого креста и его носили на красной ленте в петлице.
    Ред.
  3. Упоминаемый Левенвольд был граф Рейнгольд-Левенвольд, обер-гофмаршал двора Анны Иоанновны. Умер в ссылке в 1758 году.
    Ред.
  4. Хронология во всем рассказе Позье сильно хромает. Описываемый здесь эпизод должен был происходить, по соображению с последующими событиями, не ранее сентября месяца 1740 года.
    Ред.