И замерли признанія слова
На ихъ устахъ, и, какъ туманъ зыбучій,
Разсѣялось мгновенно волшебство:
Лучъ отсіялъ, и снова все мертво!
105 Какъ сумрачны небесъ померкшихъ своды,
Какъ падаютъ увядшіе листы!
Но гдѣ-жъ расцвѣтъ ликующей природы,
Гдѣ призракъ ихъ минувшей красоты?..
Ихъ взоръ угасъ, поблекли ихъ черты,
110 Все унесли неумолимо годы,
И ясно имъ, что грезамъ прежнихъ лѣтъ,
Какъ юности—увы, возврата нѣтъ!
Они сидятъ съ покорной и печальной
Улыбкою, застывшей на устахъ.
115 Но солнца лучъ—ихъ ласкою прощальной
Дарившій здѣсь—онъ скрылся въ облакахъ.
И въ вянущихъ среди куртинъ цвѣтахъ,
И въ тишинѣ природы погребальной,
Въ листахъ деревъ, поблекшихъ и сухихъ—
120 Имъ чудится эмблема жизни ихъ.
1895 г.
И замерли признания слова
На их устах, и, как туман зыбучий,
Рассеялось мгновенно волшебство:
Луч отсиял, и снова всё мертво!
105 Как сумрачны небес померкших своды,
Как падают увядшие листы!
Но где ж расцвет ликующей природы,
Где призрак их минувшей красоты?..
Их взор угас, поблекли их черты,
110 Всё унесли неумолимо годы,
И ясно им, что грёзам прежних лет,
Как юности — увы, возврата нет!
Они сидят с покорной и печальной
Улыбкою, застывшей на устах.
115 Но солнца луч — их ласкою прощальной
Даривший здесь — он скрылся в облаках.
И в вянущих среди куртин цветах,
И в тишине природы погребальной,
В листах дерев, поблёкших и сухих —
120 Им чудится эмблема жизни их.
1895 г.
Ah, l´espérance cruellement précoee!
C’estcomme le givre au tempe du renouvcau.
Ah, l´espérance cruellement précoee!
C’estcomme le givre au tempe du renouvcau.
Вмѣстѣ съ первыми зорьками алыми,
На прогалинѣ чащи лѣсной,
У березъ, межъ сугробами талыми,
Распустился цвѣтокъ голубой.
5 Помнитъ онъ, какъ за стужей томительной,
Оковавшей надолго луга,
Солнца лучъ, золотой и живительный,
Растопилъ на полянахъ снѣга.
Передъ этою силой побѣдною
10 Зашумѣли въ долинахъ ручьи
И съ улыбкою, нѣжной и блѣдною,
Лепестки развернулъ онъ свои.
И волнуемъ надеждою сладостной,
Притаясь у подножья корней,
15 Полуробко онъ ждетъ, полурадостно
Этихъ солнечныхъ ясныхъ лучей…
Въ нихъ—отрада и цѣль и значеніе
Кратковременной жизни его,
И безъ нихъ, въ эти дни возрожденія,
20 Для него все въ природѣ мертво!
Вместе с первыми зорьками алыми,
На прогалине чащи лесной,
У берёз, меж сугробами талыми,
Распустился цветок голубой.
5 Помнит он, как за стужей томительной,
Оковавшей надолго луга,
Солнца луч, золотой и живительный,
Растопил на полянах снега.
Перед этою силой победною
10 Зашумели в долинах ручьи
И с улыбкою, нежной и бледною,
Лепестки развернул он свои.
И волнуем надеждою сладостной,
Притаясь у подножья корней,
15 Полуробко он ждёт, полурадостно
Этих солнечных ясных лучей…
В них — отрада и цель и значение
Кратковременной жизни его,
И без них, в эти дни возрождения,
20 Для него всё в природе мертво!
