Страница:Чюмина Стихотворения 1892-1897 2 издание.pdf/159

Эта страница была вычитана



Встрѣчая взоръ твоихъ очей,
Я втайнѣ чувствовалъ волненье
И уяснить въ душѣ своей
Не въ силахъ былъ его значенье.

Но видя взоры этихъ глазъ,
10 Вдругъ заблиставшіе слезою,—
Я понялъ сердцемъ и душою,
Что полюбилъ въ послѣдній разъ.

Тот же текст в современной орфографии


Встречая взор твоих очей,
Я втайне чувствовал волненье
И уяснить в душе своей
Не в силах был его значенье.

Но видя взоры этих глаз,
10 Вдруг заблиставшие слезою, —
Я понял сердцем и душою,
Что полюбил в последний раз.


SÉRÉNADE d’AUTOMNE.

И вѣтеръ, и небо, и волны—
Все шепчетъ во тьмѣ о любви.
Молю я, отчаянья полный,
О, выслушай рѣчи мои!
— Одѣты серебряной мглою,
Сіяютъ созвѣздій огни;
Межъ небомъ, о другъ, и землею
Умчимся далеко съ тобою
Одни!—

10 И вѣтеръ, и небо, и море
Все молитъ во тьмѣ о любви.
Взгляни съ состраданьемъ во взорѣ
На тяжкія муки мои.
— Сіяютъ небесные своды,
15 Лепечутъ морскія струи;
Предъ ликомъ всесильной природы
Забудемъ былыя невзгоды
Въ блаженствѣ любви!

Тоскуютъ и вѣтеръ, и волны,
20 Проснуться готова земля;
Печалью и нѣжностью полный,
Стою предъ тобою, моля:
— Окончился мигъ сновидѣнья…
О, другъ мой, съ тобою вдвоемъ
25 Къ чему ожидать пробужденья?
Испивъ до конца наслажденье,
Какъ боги, умремъ!

1895 г.

Тот же текст в современной орфографии
SÉRÉNADE d’AUTOMNE

И ветер, и небо, и волны —
Всё шепчет во тьме о любви.
Молю я, отчаянья полный,
О, выслушай речи мои!
— Одеты серебряной мглою,
Сияют созвездий огни;
Меж небом, о друг, и землёю
Умчимся далёко с тобою
Одни! —

10 И ветер, и небо, и море
Всё молит во тьме о любви.
Взгляни с состраданьем во взоре
На тяжкие муки мои.
— Сияют небесные своды,
15 Лепечут морские струи;
Пред ликом всесильной природы
Забудем былые невзгоды
В блаженстве любви!

Тоскуют и ветер, и волны,
20 Проснуться готова земля;
Печалью и нежностью полный,
Стою пред тобою, моля:
— Окончился миг сновиденья…
О, друг мой, с тобою вдвоём
25 К чему ожидать пробужденья?
Испив до конца наслажденье,
Как боги, умрём!

1895 г.