Страница:Чюмина Стихотворения 1892-1897 2 издание.pdf/109

Эта страница была вычитана


А горные ручьи среди дубовъ шумѣли.
Всѣхъ рыцарей своихъ, съ нимъ тысячи чудесъ
20 Свершавшихъ нѣкогда, окликнулъ Карлъ Великій,—
Всѣ отказалися отъ боя наотрѣзъ.
Тогда блеснулъ огнемъ орлиный взоръ владыки,
Въ негодованіи, привставъ на стременахъ,
И вынувъ острый мечъ, врагу внушавшій страхъ,
25 Могучій, какъ орелъ въ степи необозримой,
Воскликнулъ этотъ вождь, досель непобѣдимый:
— Бароны Франціи, героевъ лучшій цвѣтъ,
Великіе вожди, отчизны исполины,
Чьи кости славныя усѣяли долины;
30 Роландъ и Оливье, зачѣмъ васъ больше нѣтъ?
Останься вы въ живыхъ—вы взяли-бы Нарбонну!
Вы не страшилися подвергнуться урону,
Не колебалися, считая каждый шагъ!
И я, при помощи побѣдоносныхъ шпагъ,
35 Завоевалъ бы міръ! Героя съ духомъ смѣлымъ
Гдѣ нынѣ я найду? Передъ великимъ дѣломъ
Они пугаются, ихъ не страшитъ позоръ.
Вы, шедшіе со мной до этихъ самыхъ горъ,
Бургундцы, рыцари Германіи, фламандцы,
40 Бретонцы дальніе, французы и нормандцы,—
Ступайте! Отъ моей особы навсегда
Я изгоняю васъ! Бѣгите безъ стыда
Отъ звуковъ моего воинственнаго рога,
Спѣшите по домамъ, открыта вамъ дорога.
45 Живите, спрятавшись постыдно отъ врага,
И будетъ ваша жизнь спокойна и долга.
Одинъ пойду я въ бой и я восторжествую!
Когда-жь вернетесь вы во Францію родную,
Гдѣ спросятъ обо мнѣ, отвѣтьте: До-того-ль
50 Намъ было? Отъ врага такъ скоро мы бѣжали
Въ канунъ сраженія, что нынче мы едва-ли
Припомнимъ, гдѣ тогда остался нашъ король?—

Такъ Франціи монархъ, Германіи властитель,
Экзархъ Равенны, вождь, державный побѣдитель,
55 Карлъ, по прозванію Великій, говорилъ,
И голосъ короля какъ громъ небесный былъ.
Молчали рыцари. Съ почтительнымъ поклономъ
Красивый юноша, полудитя на видъ,
Какимъ предсталъ царю Израиля Давидъ,
60 Явился передъ нимъ и молвилъ твердымъ тономъ:
— Монарха Франціи Господь да сохранитъ!—
Для этихъ воиновъ въ бронѣ тяжеловѣсной,
Съ рапирой у бедра,—ничтожный и безвѣстный
Пришелецъ, чья рука, какъ дѣтская слаба,
65 Въ одеждѣ бѣдняка, безъ перьевъ и герба
И съ краскою въ лицѣ застѣнчиво алѣвшей,
Казался дѣвушкой, мужской нарядъ одѣвшей.
— Съ какою просьбою являешься ты къ намъ?
Спросилъ его король, и молвилъ тотъ спокойно:
70 — Великій государь, тебя прошу я самъ
О томъ, что прочіе отвергли недостойно.
Съ Господней помощью, пускай я буду тѣмъ,
Чье имя славное извѣстно будетъ всѣмъ,
Какъ имя воина, который взялъ Нарбонну.—

75 И всѣ дивилися увѣренному тону
И простотѣ его.—Вотъ штука! Да никакъ
Вѣдь это Эмери, мальчишка и бѣднякъ?
Замѣтилъ гентскій графъ смѣявшейся дружинѣ.
— Поди сюда!—король воскликнулъ.—Говори,
80 Откуда ты и кто?—Зовусь я Эмери,
Я званьемъ баккалавръ и знаю по латыни.
Съ ученостью моей я бѣдствовалъ донынѣ,
Оставшись въ сторонѣ отъ милостей судьбы,
Когда дѣлилися наслѣдства и гербы.
85 Породой знатною хвалиться я не смѣю,
Владѣнія мои не стоютъ двухъ монетъ,

Тот же текст в современной орфографии

А горные ручьи среди дубов шумели.
Всех рыцарей своих, с ним тысячи чудес
20 Свершавших некогда, окликнул Карл Великий, —
Все отказалися от боя наотрез.
Тогда блеснул огнём орлиный взор владыки,
В негодовании, привстав на стременах,
И вынув острый меч, врагу внушавший страх,
25 Могучий, как орёл в степи необозримой,
Воскликнул этот вождь, досель непобедимый:
— Бароны Франции, героев лучший цвет,
Великие вожди, отчизны исполины,
Чьи кости славные усеяли долины;
30 Роланд и Оливье, зачем вас больше нет?
Останься вы в живых — вы взяли бы Нарбонну!
Вы не страшилися подвергнуться урону,
Не колебалися, считая каждый шаг!
И я, при помощи победоносных шпаг,
35 Завоевал бы мир! Героя с духом смелым
Где ныне я найду? Перед великим делом
Они пугаются, их не страшит позор.
Вы, шедшие со мной до этих самых гор,
Бургундцы, рыцари Германии, фламандцы,
40 Бретонцы дальние, французы и нормандцы, —
Ступайте! От моей особы навсегда
Я изгоняю вас! Бегите без стыда
От звуков моего воинственного рога,
Спешите по домам, открыта вам дорога.
45 Живите, спрятавшись постыдно от врага,
И будет ваша жизнь спокойна и долга.
Один пойду я в бой и я восторжествую!
Когда ж вернётесь вы во Францию родную,
Где спросят обо мне, ответьте: До-того ль
50 Нам было? От врага так скоро мы бежали
В канун сражения, что нынче мы едва ли
Припомним, где тогда остался наш король? —

Так Франции монарх, Германии властитель,
Экзарх Равенны, вождь, державный победитель,
55 Карл, по прозванию Великий, говорил,
И голос короля как гром небесный был.
Молчали рыцари. С почтительным поклоном
Красивый юноша, полудитя на вид,
Каким предстал царю Израиля Давид,
60 Явился перед ним и молвил твёрдым тоном:
— Монарха Франции Господь да сохранит! —
Для этих воинов в броне тяжеловесной,
С рапирой у бедра, — ничтожный и безвестный
Пришелец, чья рука, как детская слаба,
65 В одежде бедняка, без перьев и герба
И с краскою в лице застенчиво алевшей,
Казался девушкой, мужской наряд одевшей.
— С какою просьбою являешься ты к нам?
Спросил его король, и молвил тот спокойно:
70 — Великий государь, тебя прошу я сам
О том, что прочие отвергли недостойно.
С Господней помощью, пускай я буду тем,
Чьё имя славное известно будет всем,
Как имя воина, который взял Нарбонну. —

75 И все дивилися уверенному тону
И простоте его. — Вот штука! Да никак
Ведь это Эмери, мальчишка и бедняк?
Заметил гентский граф смеявшейся дружине.
— Поди сюда! — король воскликнул. — Говори,
80 Откуда ты и кто? — Зовусь я Эмери,
Я званьем баккалавр и знаю по-латыни.
С учёностью моей я бедствовал доныне,
Оставшись в стороне от милостей судьбы,
Когда делилися наследства и гербы.
85 Породой знатною хвалиться я не смею,
Владения мои не стоят двух монет,