Страница:Хемницер. Басни и сказки. 1799. ч.2.pdf/37

Эта страница была вычитана


XXIV.
ДВА БОГАЧА.

Два были богача, и оба въ тяжбѣ были.
Причины же прямой я не могу сказать:
Кто можетъ все подробно знать?
Къ тому же толкъ инымъ дѣламъ приказнымъ дать
Не такъ-то чтобъ легко: иные говорили
Что споръ ихъ изъ куска земли;
Другіе:
Что будто бы долги какіе
Прапрадѣдовъ своихъ другъ на друга начли.
10 Такимъ-то и тягаться,
Которымъ кошелекъ поможетъ оправдаться,
И у судей законъ и совѣсть откупить.
Безъ денегъ, какъ на торгъ, въ судъ незачѣмъ ходить.
Приказной формою дѣла ихъ въ судъ вступили;
15 И каждой сторонѣ, ихъ стряпчіе сулили,
Что въ пользу дѣло то пойдетъ.
Проходитъ годъ, другой, и близь десятка лѣтъ;
Конца однако дѣлу нѣтъ.—
Ужъ ли судьи ихъ сговорились
20 Такъ долго дѣло волочить?—
Вотъ тотъ часъ клеветать и на судей взносить,
И думать, что они изъ взятокъ согласились…
Какъ будто бы не льзя другимъ причинамъ быть
Что дѣло тихо шло. Ну, какъ тутъ поспѣшить?

Тот же текст в современной орфографии
XXIV
ДВА БОГАЧА

Два были богача, и оба в тяжбе были.
Причины же прямой я не могу сказать:
Кто может всё подробно знать?
К тому же толк иным делам приказным дать
Не так-то чтоб легко: иные говорили
Что спор их из куска земли;
Другие:
Что будто бы долги какие
Прапрадедов своих друг на друга начли.
10 Таким-то и тягаться,
Которым кошелек поможет оправдаться,
И у судей закон и совесть откупить.
Без денег, как на торг, в суд незачем ходить.
Приказной формою дела их в суд вступили;
15 И каждой стороне, их стряпчие сулили,
Что в пользу дело то пойдет.
Проходит год, другой, и близ десятка лет;
Конца однако делу нет. —
Уж ли судьи их сговорились
20 Так долго дело волочить? —
Вот тотчас клеветать и на судей взносить,
И думать, что они из взяток согласились…
Как будто бы нельзя другим причинам быть
Что дело тихо шло. Ну, как тут поспешить?