Страница:Франциск Скорина его переводы, печатные издания и язык.pdf/382

Эта страница не была вычитана

ДанепочпЬ7 тѵлатиса застады товаришевъ твой. Гласъ Xртовъ Къцер'кви: Незнаешили себе бпрѣкраснаА в'женахъ, йзыйди й иди вослѣдъ стадъ твоихъ, йпаси козлы своа подлѣ становъ пасту шй: ІІоёзду моему навозехъ фарабновых' прировнах' тебе приАтел’ко моа. Красны суть гагоды лица твоего ꙗко гор'лички, шиАтвоАꙗко запоны. Гласъ’'Апостол'ский Къцер'кви: Гаф'тки златые ꙋделаёмъ тобѣ прораживаные съсребромъ. Гласъ Цер'кви 6' Хрте: Внегда былъ Царь въпокой своёмъ, Нар'дусъ мой далъ вошо свою. Свазокъ мир'ры любый мой мнѣ, посрѣди пер'сАми моими пребывати будеть. Грозденъ Кипресовъ любый мой мнѣ вовиноградехъ ’Ен'гад'скихъ. Гласъ Хртовъ Ко Цер'кви: Се ты красна ёсь приател'ко моа, се ты красна ёсь очи твоё ꙗко голубичий. Гласъ Цер'кви ко Хртꙋ: Се ты красенъ ёсь любый мой йлепый, постелька наша процвила. Крок'вы домовъ наши суть Кедровы, йбальки наше Киприсовы: —

Глава к. Гласъ Хртовъ: Азъ Цветъ польный ’'Юіилиа до-линънад: ѵйко Лилиа посрѣди терниём' тако естъ пріАтел'ка моа посреде д'щерами. Гласъ Цер’кви: 7,Ꙗко габлонь посрѣде древиём' леснымъ, тако любый мой посрѣди сыновъ. Подъ стечемъ того ёгоже жадала есми седела ёсмъ, "И овощъ его сладокъ естъ ꙋстомъ моимъ. Въвѣл' ма естъ Царь допокоа виннаго, оус'тройлъ воинѣ любовь. ’ХѴтыкайтемА цветиём’, йбсып'темА габълоками, ꙗко дла млти немогу. Рꙋка левад его подъ главою моею, йправад его обыйметь мене. Гласъ Хртовъ: Заклинаю васъ д'щеры ’,Ерꙋсалим'скыА, Сернами ’Ибленьми польными данеобудите йни прочутити кажете любое моѳа дон'-деже сама йзъволить. Гласъ Цер'кви Христовы: Гласъ лю бого моего, Се онъ йдеть скачущи погора йпрѣскакующе хол'ми. Подобный естъ любый мой късер'не икъ младому ’Еленеви. Се той стоить за с.теною нашею, смотритъ пробкно выгледаёть скрозе Крату, се любый мой глаголѣть комнѣ. Глас Хртовъ:

Тот же текст в современной орфографии

ДанепочпЬ7 тилатиса застады товаришев твой. Глас Xртов Къцер'кви: Незнаешили себе бпрекраснаА в'женах, йзыйди й иди вослед стад твоих, йпаси козлы своа подле станов пасту шй: ІИоёзду моему навозех фарабновых' прировнах' тебе приАтел’ко моа. Красны суть гагоды лица твоего ꙗко гор'лички, шиАтвоАꙗко запоны. Глас’'Апостол'ский Къцер'кви: Гаф'тки златые ꙋделаём тобе прораживаные съсребром. Глас Цер'кви 6' Хрте: Внегда был Царь въпокой своём, Нар'дус мой дал вошо свою. Свазок мир'ры любый мой мне, посреди пер'сАми моими пребывати будеть. Грозден Кипресов любый мой мне вовиноградех ’Ен'гад'ских. Глас Хртов Ко Цер'кви: Се ты красна ёсь приател'ко моа, се ты красна ёсь очи твоё ꙗко голубичий. Глас Цер'кви ко Хртꙋ: Се ты красен ёсь любый мой йлепый, постелька наша процвила. Крок'вы домов наши суть Кедровы, йбальки наше Киприсовы: —

Глава к. Глас Хртов: Аз Цвет польный ’'Юиилиа до-линънад: ийко Лилиа посреди терниём' тако ест приАтел'ка моа посреде д'щерами. Глас Цер’кви: 7,Ꙗко габлонь посреде древиём' лесным, тако любый мой посреди сынов. Под стечем того ёгоже жадала есми седела ёсм, "И овощ его сладок ест ꙋстом моим. Въвел' ма ест Царь допокоа винного, оус'тройл воине любовь. ’ХИтыкайтемА цветиём’, йбсып'темА габълоками, ꙗко дла млти немогу. Рꙋка левад его под главою моею, йправад его обыйметь мене. Глас Хртов: Заклинаю вас д'щеры ’,Ерꙋсалим'скыА, Сернами ’Ибленьми польными данеобудите йни прочутити кажете любое мофа дон'-деже сама йзъволить. Глас Цер'кви Христовы: Глас лю бого моего, Се он йдеть скачущи погора йпрескакующе хол'ми. Подобный ест любый мой късер'не ик младому ’Еленеви. Се той стоить за с.теною нашею, смотрит пробкно выгледаёть скрозе Крату, се любый мой глаголеть комне. Глас Хртов: