Страница:Франциск Скорина его переводы, печатные издания и язык.pdf/376

Императорск. Публичн. библ., F. I. 4-61 (съ молдо - влахійскими записями). См. выше, стр. 156.

Члкъ егерь бѣ въземи авситидстѣи¹, емК же има новъ. И бѣ члкъ тъ истиненъ непорючен правеіть бг’очъстивъ². ѵѵгрѣ-балссА ГО всѣколч злы вещи. Бы же емꙋ⁷ сйов з идъщерА г. Ибѣ скотъ³ его овецъ з тьісащъ. Велбж три тьісаща. сжпрлшъ во-ловиы на съ. иослицъ стадны⁴ на съ. ислоужба много зѣлси. и дѣла веліа бѣшл;⁵ его наземли⁶. Ибѣше⁷ члк тъ добра рода, w въстокъ слііечпы. СъходАщеже снове его къ себѣ творѣхл; пиръ на въса дни поемАще въкоупѣ съ соболх и три сестры своа. гасти ипити съними. И егда скончаваахлссА дніе пиров-ніи⁸ посілааше^[1] оий жрътвлс почислоу ихъ. ителецъ едінъ о грѣсѣх задикъ ихъ. Глаапіе беи іов. еда како снове мои въ помышлени своемъ^[2] злѣ помыслитъ къ боу ^п. такси оубсѵ тво-рѣше ісѵв въвьса дни. Иегда бы гакы съ диь. исе пріидошъ аггли біи прѣстоати пръ гмъ. и діаволъ пріиде сними, и ре гь къ діаволѣ. СЭкъдоу пріиде. и ГОвѣща діаволъ гоу ре. Обхожд/г^[3] землА. и прохождъ^[4] понбнъд при до. И ре емоу гь. помыслилъ ли еси оумомъ своимъ^[5] наслоугъ¹⁵ моего нова ꙗко ігйстъ¹⁶ тъченъ емꙋ шсъщи наземли; члкъ непороченъ. истиненъ праведенъ, бгочътецъ. шгрѣбаъед ГО вьсѣкоъ злы вещи, швѣщавже діаволъ и ре гірѣ гмъ. да тоуне чътегъ исѵв ба. Не тылиеси оградилъ вънѣшнѣаа его. ивъііАтрънѣ домоу его. и

1. Приводимъ разночтенія изъ Паремейника 1271 года: 1) въ странѣ асоу-
2. тидѣстѣи; 2) истиньнъ бъчътьць; 3) иблхоу скоти; 4) шслатъ пасомыхъ; 5) 6а-
3. заоутра иприношаше; 10) въ ердцихъ своихъ; 11) w бзт.; 12) іѵбипіъдъ;
4. прошъдъ; 14) вънатъли помыпілениемь твоимь; 15) нараба; 16) члвка
5. подобна.

Тот же текст в современной орфографии

Императорск. Публичн. библ., F. I. 4-61 (с молдо - влахийскими записями). См. выше, стр. 156.

Члк егерь бе въземи авситидстеи¹, емК же има нов. И бе члк т истинен непорючен правеить бг’очъстив². иигре-балссА ГО всеколч злы вещи. Бы же емꙋ⁷ сйов з идъщерА г. Ибе скот³ его овец з тьисащ. Велбж три тьисаща. сжпрлш во-ловиы на с. иослиц стадны⁴ на с. ислоужба много зелси. и дела велиа бешл;⁵ его наземли⁶. Ибеше⁷ члк т добра рода, w въсток слииечпы. СъходАщеже снове его к себе творехл; пир на въса дни поемАще въкоупе с соболх и три сестры своа. гасти ипити съними. И егда скончаваахлссА дние пиров-нии⁸ посилааше^[1] оий жрътвлс почислоу их. ителец един о гресех задик их. Глаапие беи иов. еда како снове мои в помышлени своем^[2] зле помыслит к боу ^п. такси оубси тво-реше исив въвьса дни. Иегда бы гакы с диь. исе приидош аггли бии престоати пр гм. и диавол прииде сними, и ре гь к диаволе. СЭкъдоу прииде. и ГОвеща диавол гоу ре. Обхожд/г^[3] землА. и прохожд^[4] понбнъд при до. И ре емоу гь. помыслил ли еси оумом своим^[5] наслоуг¹⁵ моего нова ꙗко игйст¹⁶ тъчен емꙋ шсъщи наземли; члк непорочен. истинен праведен, бгочътец. шгребаъед ГО вьсекоъ злы вещи, швещавже диавол и ре гире гм. да тоуне чътег исив ба. Не тылиеси оградил вънешнеаа его. ивыиАтръне домоу его. и

1. Приводим разночтения из Паремейника 1271 года: 1) в стране асоу-
2. тидестеи; 2) истиньн бъчътьць; 3) иблхоу скоти; 4) шслат пасомых; 5) 6а-
3. заоутра иприношаше; 10) в ердцих своих; 11) w бзт.; 12) іибипиъд;
4. прошъд; 14) вънатъли помыпилениемь твоимь; 15) нараба; 16) члвка
5. подобна.