Страница:Франциск Скорина его переводы, печатные издания и язык.pdf/369

рыхъ настав’лАіоть. ѱал'тырь же сама едина вси тые речи всобѣ замыкаетъ, йвсехъ тыхъ #чить й все проповед#ёть. С#ть бо вней фалмы ꙗкобы сокровище всихъ драгыхъ²⁷ скарбовъ Вса-кий немощи духовный йтелесный оуз’дравлаютъ, Д#шу йсмыслы освѣщаютъ, Гневъ й ꙗрость оусмирАють²⁸ миръ йпокой чигіать, см#токъ й печаль согоііают, чюв'ствіе²⁹ вмолитвахъ даютъ Людей впригазнь зводать ласк# ймлть³⁰ #креплАють. Бесы изгоііають, ^ѵАнгелы напомощь призываютъ, фаломъ е^ст31 Щитъ противъ бесовскымъ³² нощънымъ мечтаниёмъ Шстрахомъ, Покой ден'нымъ счетамъ йроботамъ. Защититель младыхъ³³ йрадость старымъ потеха ипеснА, Жеиам’ набожыіаА³⁴ молитва йпокраса Детемъ малымъ початокъ всдкое доброе на#кы³⁵ дорослымъ помножеиие вна#це мужемъ модное #тверьжение. фаломъ е^ст всеА цѣрькви³⁶ единый гласъ свАта Украшаетъ фаломъ всАкую противность ёже е^ст бога ради #смирАеть. фаломъ жестокое срце³⁷ макчить, ^ѵИслезы снего ꙗкобы³⁸ сойсточника изводить, фаломъ е^{ст ѵ}Ан гельскад песнь духовный темъАнъ³⁹, вк#пе тело-пѣниём'⁴⁰ Веселить адуш# <?чить. ’И что е^ст41 чего в' псалмохъ⁴² ненайдешь⁴³, Нестли тамъ вѣличества⁴⁴ 6жиа⁴⁵ йхвалы его, тамъ е^{ст 46} справедливость тамъ е^{от [1]} чистота душевнаѧ ’Ителес-над, тамъ е^ст на#ка всАкое правды тамъ мудрость йразумъ до-сконалый^[2] та е^ст милость йдруголюб’тво без'льсти^[3], ’Ивси йпший^[4] добрые нравы ꙗкобы сойсточника Сѵтолѣ походать. Тамъ^[5] е^от52 великад тайна обозѣ⁵³ в' троици⁵⁴ единомъ, ’Иово-площеиий гда нашего Іс Хрта⁵⁵, ^ѵИбвмученьй⁵⁶ его невинномъ, ^ѵИовоскресений йзмер'твыхъ тамъ⁵⁷ е^ст надежа востаниА йзмер’-

1. 27) драгихъ; 28) ꙋсмирають; 29) чбвтвие; 30) милость; 31) естъ; 32) басов
2. скимъ; 33) младымъ; 34) набожная; 35) науки; 36) церкви; 37) серце; 38) ико;
3. 39) темианъ; 40) пениемъ; 41) естъ; 42) псалмехъ; 43) нѣзнайдешъ; 44) вели
4. чества; 45) божид; 46) естъ; 47) естъ; 48) совѣршеныи; 49) безъйльсти; 50) иные;
5. тамо; 52) естъ; 53) обозе; 54) вотроици; 55) іса хрта; 56) овмбчении; 57) тамо.

Тот же текст в современной орфографии

рых настав’лАиоть. ѱал'тырь же сама едина вси тые речи всобе замыкает, йвсех тых #чить й всё проповед#ёть. С#ть бо вней фалмы ꙗкобы сокровище всих драгых²⁷ скарбов Вса-кий немощи духовный йтелесный оуз’дравлают, Д#шу йсмыслы освещают, Гнев й ꙗрость оусмирАють²⁸ мир йпокой чигиать, см#ток й печаль согоииают, чюв'ствие²⁹ вмолитвах дают Людей впригазнь зводать ласк# ймлть³⁰ #креплАють. Бесы изгоииають, ^иАнгелы напомощь призывают, фалом е^ст31 Щит против бесовскым³² нощъным мечтаниём Шстрахом, Покой ден'ным счетам йроботам. Защититель младых³³ йрадость старым потеха ипеснА, Жеиам’ набожыиаА³⁴ молитва йпокраса Детем малым початок всдкое доброе на#кы³⁵ дорослым помножеиие вна#це мужем модное #тверьжение. фалом е^ст всеА церькви³⁶ единый глас свАта Украшает фалом всАкую противность ёже е^ст бога ради #смирАеть. фалом жестокое срце³⁷ макчить, ^иИслезы снего ꙗкобы³⁸ сойсточника изводить, фалом е^{ст и}Ан гельскад песнь духовный темъАн³⁹, вк#пе тело-пениём'⁴⁰ Веселить адуш# <?чить. ’И что е^ст41 чего в' псалмох⁴² ненайдешь⁴³, Нестли там величества⁴⁴ 6жиа⁴⁵ йхвалы его, там е^{ст 46} справедливость там е^{от [1]} чистота душевнаѧ ’Ителес-над, там е^ст на#ка всАкое правды там мудрость йразум до-сконалый^[2] та е^ст милость йдруголюб’тво без'льсти^[3], ’Ивси йпший^[4] добрые нравы ꙗкобы сойсточника Ситоле походать. Там^[5] е^от52 великад тайна обозе⁵³ в' троици⁵⁴ едином, ’Иово-площеиий гда нашего Ис Хрта⁵⁵, ^иИбвмученьй⁵⁶ его невинном, ^иИовоскресений йзмер'твых там⁵⁷ е^ст надежа востаниА йзмер’-

1. 27) драгих; 28) ꙋсмирають; 29) чбвтвие; 30) милость; 31) ест; 32) басов
2. ским; 33) младым; 34) набожная; 35) науки; 36) церкви; 37) серце; 38) ико;
3. 39) темиан; 40) пением; 41) ест; 42) псалмех; 43) незнайдеш; 44) вели
4. чества; 45) божид; 46) ест; 47) ест; 48) совершеныи; 49) безъйльсти; 50) иные;
5. тамо; 52) ест; 53) обозе; 54) вотроици; 55) иса хрта; 56) овмбчении; 57) тамо.