Страница:Франциск Скорина его переводы, печатные издания и язык.pdf/357

Эта страница не была вычитана

ocl sebe; 1561 rozessli sie od siebie; 1499 разыидостасА tu себе; атс’ аХХцХюѵ).

рубежи имъ пописалъ местями реками грады горами потоки иііолами И 30 (termini; 1506 meze; 1499 предѣлы).

рукавицахъ зелезныхъ Ц 113. См. выше, стр. 132.

ручаи П 11 б (fontes; 1506 zstudnice; 1561 zrzodła; 1499 воды); ручей Ср 40 (1506 potok).

ручилъ за незнаемаго П 416; ручитьсд II 106, 116 (spo-pondit; 1506 slijbil za neznamelio; 1561 ręczył za obcego; 1499 досаждали). Желеховскій: ручити. Горбачевскій: Словарь, стр. 319 рукоемство, ручилъ.

сватати, сватовъ. См. выше, стр. 165.

села Н 316, 32 (ѵіііае; 1506, 1561 wsy; 1499 веси), сеножатеи В 26. См. выше, стр. 165.

cepra, серАЗи, серези П 386, Пр 386, И 606, 67, Б 42, С 186 (inauris; 1506 nawssky; 1561 kolstki; 1499 оусердзь).

серпы Ц 266 (1506 nosatze). ¹

па сесъ часъ А (Посл. Павла) 1316. Даль: сесь. Въ актахъ юго-западной Россіи: кто на сес^г листъ позрит: XIV — XVI вв. См. напр. Науковый Сбора. 1865, стр. 189, 192, и проч.

сипение Э 186 (clamor; 1506 rzwani drakuow; 1561 krzyk; 1499 въплю).

скатерть Ц 99 (ѵеіашеп; 1506, 1561 płachta; 1499 покровъ).

склады П 356, Э 146 (сопѵіѵіа: 1506 kwasy, snuossky; по 1488: radowanky; 1561 gody, składki). См. выше, стр. 137. Въ уставахъ западно-русскихъ братствъ постоянно упоминаются «склады медовые», см. у насъ выше, стр. 13.

скотъ, скотина Л 156, Пр 116, Е 7: скотины принесеное, #давленое; скотиныи духъ (bestia, animałia; 1506 howada; 1561 zwierzęta; 1499 жертва, звѣрь, говада).

Тот же текст в современной орфографии

ocl sebe; 1561 rozessli sie od siebie; 1499 разыидостасА tu себе; атс’ аХХцХюи).

рубежи им пописал местями реками грады горами потоки иииолами И 30 (termini; 1506 meze; 1499 пределы).

рукавицах зелезных Ц 113. См. выше, стр. 132.

ручаи П 11 б (fontes; 1506 zstudnice; 1561 zrzodła; 1499 воды); ручей Ср 40 (1506 potok).

ручил за незнаемого П 416; ручитьсд II 106, 116 (spo-pondit; 1506 slijbil za neznamelio; 1561 ręczył za obcego; 1499 досаждали). Желеховский: ручити. Горбачевский: Словарь, стр. 319 рукоемство, ручил.

сватати, сватов. См. выше, стр. 165.

села Н 316, 32 (иііиае; 1506, 1561 wsy; 1499 веси), сеножатеи В 26. См. выше, стр. 165.

cepra, серАЗи, серези П 386, Пр 386, И 606, 67, Б 42, С 186 (inauris; 1506 nawssky; 1561 kolstki; 1499 оусердзь).

серпы Ц 266 (1506 nosatze). ¹

па сес час А (Посл. Павла) 1316. Даль: сесь. В актах юго-западной России: кто на сес^г лист позрит: XIV — XVI вв. См. напр. Науковый Сбора. 1865, стр. 189, 192, и проч.

сипение Э 186 (clamor; 1506 rzwani drakuow; 1561 krzyk; 1499 въплю).

скатерть Ц 99 (иеиашеп; 1506, 1561 płachta; 1499 покров).

склады П 356, Э 146 (сопиіииа: 1506 kwasy, snuossky; по 1488: radowanky; 1561 gody, składki). См. выше, стр. 137. В уставах западно-русских братств постоянно упоминаются «склады медовые», см. у нас выше, стр. 13.

скот, скотина Л 156, Пр 116, Е 7: скотины принесеное, #давленое; скотиныи дух (bestia, animałia; 1506 howada; 1561 zwierzęta; 1499 жертва, зверь, говада).