Страница:Франциск Скорина его переводы, печатные издания и язык.pdf/349

Эта страница не была вычитана

задоржки Уделаешъ около В 426 (facies murum; 1506 ołiradu; 1571 strzech; 1499 огражденіе). Даль: задорога, за-дрышко, задорбжка.

заложилъ В 46 (apposuit; 1506 и 1561: zastawił; 1499 въ залогъ даетъ).

запдстие руки Д 20 (articulus manus; 1506 cžlanek ruky; 1561 członek ręki; 1499 прьсты рꙋчніи). Ср. выше (о польскомъ вліяніи) «члонки».

заручалъ мужъ девицУ В 436 (desponderit; 1506 zasnubil; 1561 zrękował а zaślubił; 1499 съвѣщана). Желеховскій, Но-совичъ: заручати, заручаць.

заручаиую девицу В 436 (но В 44 зарученую; desponsata: 1506 zasnubenu; 1561 zrękowana; 1499 съвѣщанꙋю). Носо-вичъ: зарученый.

звездочети. См. выше, стр. 115.

земельное житие Пр 14 (terrena inhabitatio; 1506, 1561 ziemske; 1499 земскаа).

земномерид МПК (Канонъ Кресту) 5.

земъскад и царскад богатества Е 46 (substantias regum ас ргоѵіпсіагит; 1506 nabytkuow krńlowskych у kragin; 1561 maiętnosci królewskich у powiatów; 1499 имѣнія царска и странска).

зордница, зорѣница Б 606 (lucifer; 1506 dennicze; 1561 zorza; 1499 свѣтъ). Желеховскій: зоряниця.

зꙋбрь I 86 (глосса къ слову «Тигрисъ»; Tigris; 1506, 1561 żubr; 1499 львица; изд. 1485, Страсбургъ: tyger, tyer). См. еще выше, стр. 130, 270.

изобижали Пр 156 (deprimebant; 1506 ssużowali; 1561 tłumił; 1499 оутѣсндхоу).

изпразнити чрево Ц 51 (ut purgaret yentrem; 1506 na

Тот же текст в современной орфографии

задоржки Уделаеш около В 426 (facies murum; 1506 ołiradu; 1571 strzech; 1499 ограждение). Даль: задорога, за-дрышко, задорбжка.

заложил В 46 (apposuit; 1506 и 1561: zastawił; 1499 в залог дает).

запдстие руки Д 20 (articulus manus; 1506 cžlanek ruky; 1561 członek ręki; 1499 прьсты рꙋчнии). Ср. выше (о польском влиянии) «члонки».

заручал муж девицУ В 436 (desponderit; 1506 zasnubil; 1561 zrękował а zaślubił; 1499 съвещана). Желеховский, Но-сович: заручати, заручаць.

заручаиую девицу В 436 (но В 44 зарученую; desponsata: 1506 zasnubenu; 1561 zrękowana; 1499 съвещанꙋю). Носо-вич: зарученый.

звездочети. См. выше, стр. 115.

земельное житие Пр 14 (terrena inhabitatio; 1506, 1561 ziemske; 1499 земскаа).

земномерид МПК (Канон Кресту) 5.

земъскад и царскад богатества Е 46 (substantias regum ас ргоиипсиагит; 1506 nabytkuow krńlowskych у kragin; 1561 maiętnosci królewskich у powiatów; 1499 имения царска и странска).

зордница, зореница Б 606 (lucifer; 1506 dennicze; 1561 zorza; 1499 свет). Желеховский: зоряниця.

зꙋбрь I 86 (глосса к слову «Тигрис»; Tigris; 1506, 1561 żubr; 1499 львица; изд. 1485, Страсбург: tyger, tyer). См. еще выше, стр. 130, 270.

изобижали Пр 156 (deprimebant; 1506 ssużowali; 1561 tłumił; 1499 оутесндхоу).

испразнити чрево Ц 51 (ut purgaret yentrem; 1506 na