Страница:Франциск Скорина его переводы, печатные издания и язык.pdf/317

Эта страница не была вычитана

будутъ отмѣчены ниже. Ср.: ткалеи Ц 176 (tkadlicze); правило златое Н 16 (prawidło), с'села естъ Б 446 — ssedla; всило Ср 206 — wo sydlo; изчелъ Ср 56 (Ср 5, 6: изчетлъ — zcetl); роз-чолъ I 466 (и проч., см. выше о=е послѣ у); чли, дочли Э 116, Н 16 6 (cztli, do cztli).

Рядомъ съ формой «молвити» Ц 1426 встрѣчается: мовилъ П 3; мовила П 96.

Переходимъ къ звукамъ ж и ч изъ основныхъ dj и mj, при старо-церковныхъ жд и шт: хожению Пр 236; надежа, иадежо I 166, 17, Пр 56, 256, П 4, Ср 66, В 54, Апостолъ и МПК часто; одежа I 456, Э 216, Ср 316; роженое I 166, Пр 106, 206; рожу Б 316; гражане Ю 20, А (Посланія Павла) 1036; вожъ (= вождь); вожемъ Ч 25, 26 6, Пр 116, В 59; прироженыи Э 2, 26; осужати Пр 7, Ср 19 6, А (Посланіе Іаковлево) 16; #твержает Ср 8; сужени Пр 96; охлаженид Пр 156; о прихожении Д 3; выхожатп И 576; оутвержение Пр 10, А (Посланія Павла) 85; осужение Н 25; вижъ Б 686; ежъ, ежте Р 7 и проч. — свеча П 316, 376 (свеща I 17, 236, Ср 43); вночи С 15, 16; не требуеть помочи I 326; помочники Ц 82; ночное I 256; соспдчимъ говорить Ср 35; огонь гордчии Пр 25, Ср 376; ропчеть, ропчуть Пл 86, И 33; смучахусд Д 19; насычена И 296; защичениА I 30; не хочеть В 42; вердчп ІО 216; ііоста-чиса ІО 13; плачучи Пл 3 6; кричачи I 466; сметаючи I 216; играючи I 27; грабдчи I 30; гледаючи Пр 13; не могучи I 38; чтучи Пр 1, П 36; даючи П 36; живучи П 4; 6оачиса Б 926, Э 15; знаючи Ю 186; #тираючи П 46; видачи С 29, И 12. Ср. выше о е = а. Псалтирь 1517 года и МПК (предисловіе): надежа, Ктверьжение; поючи, чт#чи, говордчи, видечи, не рушаючи; МПК (Шестодпевець): 13 стоачи, 13 6 видачи; падежа; Апостолъ (Дѣянія) 27 слышачи, видачи; 14 ломачи; 49 вещуючи; Псалтирь 1517 года и МІІК 51 и 1006: поропчють, поскреже-

Тот же текст в современной орфографии

будут отмечены ниже. Ср.: ткалеи Ц 176 (tkadlicze); правило златое Н 16 (prawidło), с'села ест Б 446 — ssedla; всило Ср 206 — wo sydlo; исчел Ср 56 (Ср 5, 6: исчетл — zcetl); роз-чол I 466 (и проч., см. выше о=е после у); чли, дочли Э 116, Н 16 6 (cztli, do cztli).

Рядом с формой «молвити» Ц 1426 встречается: мовил П 3; мовила П 96.

Переходим к звукам ж и ч из основных dj и mj, при старо-церковных жд и шт: хожению Пр 236; надежа, иадежо I 166, 17, Пр 56, 256, П 4, Ср 66, В 54, Апостол и МПК часто; одежа I 456, Э 216, Ср 316; роженое I 166, Пр 106, 206; рожу Б 316; гражане Ю 20, А (Послания Павла) 1036; вож (= вождь); вожем Ч 25, 26 6, Пр 116, В 59; прироженыи Э 2, 26; осужати Пр 7, Ср 19 6, А (Послание Иаковлево) 16; #твержает Ср 8; сужени Пр 96; охлаженид Пр 156; о прихожении Д 3; выхожатп И 576; оутвержение Пр 10, А (Послания Павла) 85; осужение Н 25; виж Б 686; еж, ежте Р 7 и проч. — свеча П 316, 376 (свеща I 17, 236, Ср 43); вночи С 15, 16; не требуеть помочи I 326; помочники Ц 82; ночное I 256; соспдчим говорить Ср 35; огонь гордчии Пр 25, Ср 376; ропчеть, ропчуть Пл 86, И 33; смучахусд Д 19; насычена И 296; защичениА I 30; не хочеть В 42; вердчп ИО 216; іиоста-чиса ИО 13; плачучи Пл 3 6; кричачи I 466; сметаючи I 216; играючи I 27; грабдчи I 30; гледаючи Пр 13; не могучи I 38; чтучи Пр 1, П 36; даючи П 36; живучи П 4; 6оачиса Б 926, Э 15; знаючи Ю 186; #тираючи П 46; видачи С 29, И 12. Ср. выше о е = а. Псалтырь 1517 года и МПК (предисловие): надежа, Ктверьжение; поючи, чт#чи, говордчи, видечи, не рушаючи; МПК (Шестодпевець): 13 стоачи, 13 6 видачи; падежа; Апостол (Деяния) 27 слышачи, видачи; 14 ломачи; 49 вещуючи; Псалтырь 1517 года и МИИК 51 и 1006: поропчють, поскреже-