Страница:Франциск Скорина его переводы, печатные издания и язык.pdf/306

Эта страница не была вычитана

256; весслилосѣ Е 5 (1506: kochalo se); ночипаетсе А (предисловіе къ Дѣяніямъ и Соборникъ 10); редова/л МПК (Шестодневъ) 12.

Сюда же относятся случаи, гдѣ е = старо-церковному а[1]: мекчеишее Л 256; легчеишии Пр. 25; крепчеиших МПК (Псалтирь, тоже въ изд. 1517) 30; должеипіее Ч 25.

Окончаніе еи въ именит. пад., единств. ч. и въ родит. пад., множеств. ч.: Матѳеи ПП 2; Григореи Б 2 6; жребеи Пр 46, Э 196, Ч 70, 736, Л 32; инеи, иііее, инею I 11, Д 136; змеи Д 39; заповедеи Д 12; мастей ПП 3 6; габлонеи ПП 66; #шеи Ср 446; речеи Пр 3; путей Пр 46; #двереи Пр 9 6; притчеи Ср 16; повѣстей Ср 16; дней Д 26 б (днии I 15 6), А (Посланія Павла) 184; судей (вездѣ); мыслей Пр 3, 46; приказанеи Э 206; звереи Ср 63; коней Ц 1986, 2246; костей Ц 2355; голеней МПК (Евангеліе Страстей); А (Посланія Павла) 1036: заповедеи; 1086: костей; 1536: похотей; А (Соборныя посланія) 33, 34 Димитрею, Димитрееви,

Въ словѣ «богатество», встрѣчающемся у Скорины часто и всегда въ приведенной формѣ, е = а, какъ въ русскихъ народныхъ говорахъ[2]. Въ слѣдующихъ словахъ е=А въ суффиксѣ — ъск[3], какъ въ древне-русскомъ языкѣ (ср. Смолыіескъ, Козлескъ, Витьбескъ): царескъ престолъ Ц 203; женескъ полъ Л 526; Со Асероѳа странеска СП; пекарескъ стареипіина Б 7 3 б (но тутъ же: пекарский); Асурескъ Ц 2176; Васанескъ В 556; Есево-нескъ В 96; Ерихонескъ В 656; Акаронеска бога Ц 1846; co

  1. Ср. Карскій, стр. 35.
  2. М. А. Колосов: Обзор звуковых и формальных особенностей народнаго русск. яз., стр. 6.
  3. Ср. Описаніе славянск. рукоп. Московск. синод. библ., I, стр. 13: предѣлъ іерданескъ; градъ предѣлескъ. — Колосова: Очеркъ исторіи звуковъ, и проч., стр. 130; XV вѣка: Боровескъ, Можаескъ.
Тот же текст в современной орфографии

256; весслилосе Е 5 (1506: kochalo se); ночипаетсе А (предисловие к Деяниям и Соборник 10); редова/л МПК (Шестоднев) 12.

Сюда же относятся случаи, где е = старо-церковному а[1]: мекчеишее Л 256; легчеишии Пр. 25; крепчеиших МПК (Псалтырь, тоже в изд. 1517) 30; должеипиее Ч 25.

Окончание еи в именит. пад., единств. ч. и в родит. пад., множеств. ч.: Матфеи ПП 2; Григореи Б 2 6; жребеи Пр 46, Э 196, Ч 70, 736, Л 32; инеи, иииее, инею I 11, Д 136; змеи Д 39; заповедеи Д 12; мастей ПП 3 6; габлонеи ПП 66; #шеи Ср 446; речеи Пр 3; путей Пр 46; #двереи Пр 9 6; притчеи Ср 16; повестей Ср 16; дней Д 26 б (днии I 15 6), А (Послания Павла) 184; судей (везде); мыслей Пр 3, 46; приказанеи Э 206; звереи Ср 63; коней Ц 1986, 2246; костей Ц 2355; голеней МПК (Евангелие Страстей); А (Послания Павла) 1036: заповедеи; 1086: костей; 1536: похотей; А (Соборные послания) 33, 34 Димитрею, Димитрееви,

В слове «богатество», встречающемся у Скорины часто и всегда в приведенной форме, е = а, как в русских народных говорах[2]. В следующих словах е=А в суффиксе — ъск[3], как в древне-русском языке (ср. Смолыиеск, Козлеск, Витьбеск): цареск престол Ц 203; женеск пол Л 526; Со Асерофа странеска СП; пекареск стареипиина Б 7 3 б (но тут же: пекарский); Асуреск Ц 2176; Васанеск В 556; Есево-неск В 96; Ерихонеск В 656; Акаронеска бога Ц 1846; co

  1. Ср. Карский, стр. 35.
  2. М. А. Колосов: Обзор звуковых и формальных особенностей народного русск. яз., стр. 6.
  3. Ср. Описание славянск. рукоп. Московск. синод. библ., I, стр. 13: предел иерданеск; град пределеск. — Колосова: Очерк истории звуков, и проч., стр. 130; XV века: Боровеск, Можаеск.