(часословецъ, 166); «будетъ ли постъ говоримъ пѣсни, еже суть припсалтыри» (тамъ же, 12); «неимаши ли при собе охтоиха, ты говори вместо того стиховь е» (тамъ же, 11 б); (шестодневецъ, 18) «посем пѣсни моѵсеевы, еже при псалтыры». Эти ссылки указываютъ на редакторскую дѣятельность Скорины, выразившуюся въ упомянутомъ подробномъ оглавленіи всей Малой подорожной книжицы. Но еще рѣзче выразилась эта дѣятельность Скорины въ особенностяхъ правописанія и языка Малой подорожной книжицы, которыя приближаютъ и это изданіе Скорины ко всѣмъ его предшествую іимъ трудамъ. Мы приведемъ только замѣны нѣкоторыхъ церковно-славянскихъ выраженій, такъ какъ о правописаніи Скорины будемъ говорить особо во второй части изслѣдованія. Часословецъ (10) «лепшп всехъ тварей»; (13) красота (вм. добротѣ). Акаѳистъ кресту (10) «на тобѣ хртосъ желчи поживалъ». Канонъ Іисусу (4) «многолютостиве» (вм. многомлтиве); (5) «изорви» (вм. исхыти; часто во всей Малой подорожной книжицѣ, какъ и во всѣхъ трудахъ Скорины). Акаѳистъ Богородицѣ (1 б) «над розум человечии» (вм. гльі паче члка); (2) «коханид» (вм. сласти); (3) «насъ» (вм. пы; часто). Шестодневецъ (26) «знаидеть» (вм. шбрАщеть); (3) «въ добротливости» (вм. въ блгости); (5) «всегда» (вм. присно; часто); (66) «добро» (вм. благо; часто); (10) «лепши» (вм. паче).
(часословец, 166); «будет ли пост говорим песни, еже суть припсалтыри» (там же, 12); «неимаши ли при собе охтоиха, ты говори вместо того стиховь е» (там же, 11 б); (шестодневец, 18) «посем песни моисеевы, еже при псалтыры». Эти ссылки указывают на редакторскую деятельность Скорины, выразившуюся в упомянутом подробном оглавлении всей Малой подорожной книжицы. Но еще резче выразилась эта деятельность Скорины в особенностях правописания и языка Малой подорожной книжицы, которые приближают и это издание Скорины ко всем его предшествую иим трудам. Мы приведем только замены некоторых церковно-славянских выражений, так как о правописании Скорины будем говорить особо во второй части исследования. Часословец (10) «лепшп всех тварей»; (13) красота (вм. доброте). Акафист кресту (10) «на тобе хртос желчи поживал». Канон Иисусу (4) «многолютостиве» (вм. многомлтиве); (5) «изорви» (вм. исхыти; часто во всей Малой подорожной книжице, как и во всех трудах Скорины). Акафист Богородице (1 б) «над розум человечии» (вм. гльи паче члка); (2) «коханид» (вм. сласти); (3) «нас» (вм. пы; часто). Шестодневец (26) «знаидеть» (вм. шбрАщеть); (3) «в добротливости» (вм. в блгости); (5) «всегда» (вм. присно; часто); (66) «добро» (вм. благо; часто); (10) «лепши» (вм. паче).
