gsy tielo me od zatraczenije od osy dla yazyka nepraweho a od vst lež mluwijczych. A przed oblijczegem przijstogijczych vczinien sy mi pomocznijk.
Даніилъ III, 4 Проповедникже вопиаше гласне. — 1499 и Острожск.: проповѣдникъ въпіаше (вопіаше) крѣпостію (крѣпокъ). — 1506 А birzycz (praeco) wolal sylnie.
III, 78 источники икладези («источники» прибавлено изъ церковно-славянскаго текста) — studnicze (fontes).
Двѣ пѣсни трехъ отроковъ (III глава) переданы Скориною въ церковно-славянскомъ текстѣ съ незначительными измѣненіями по чешской библіи.
IV, 16 Овеща Данил ирече къцарю, господине мои сонъ той дабудеть ненавидАщимъ тебе, изнаменание[1] его врагомъ твоимъ дасд станетъ. — 1499 и Острожск.: иГОвѣща валтасаръ, ирече, гдне, дабЬ'детъ сои сіи ненавидАщимъ та, показаніе его врагомъ твоимъ. — 1506 Odpowiediel Baltazar а rzeki. Pane muoy sen tieni kterzijž tebe nenawidieli: a wyloženije gębo ne-pratelom twym staiise.
IV, 19 Ты еси царь возвеличивыисА ирозмогыисА. — 1499 и Острожск.: ты еси црю, ꙗко възвеличисА (выше: възве-ліічивыиса) иоукрепѣ. — 1506 ty gsy krali. genžs zweleben a rozmolils se.
VI, 4 искали суть Наданила вины. — 1499 и Острожск.: искаахК вины на Даніила. — 1506 liledali przijczyny: aby nalezli kudy by osoczyli Danyele. — ąuerebant occasionem, ut invenirent Danieli.
XIII, 22 Тогда воздохнула Зузанна ирекла, тесноми нынѣ естъ совсихъ странъ. — 1499 и Острожск.: ивъздше сосана
- ↑ По IV, 3 и 4: «сказание сна», какъ въ спискахъ XV вѣка, 1499 и Острожск.
gsy tielo me od zatraczenije od osy dla yazyka nepraweho a od vst lež mluwijczych. A przed oblijczegem przijstogijczych vczinien sy mi pomocznijk.
Даниил III, 4 Проповедникже вопиаше гласне. — 1499 и Острожск.: проповедник въпиаше (вопиаше) крепостию (крепок). — 1506 А birzycz (praeco) wolal sylnie.
III, 78 источники икладези («источники» прибавлено из церковно-славянского текста) — studnicze (fontes).
Две песни трех отроков (III глава) переданы Скориною в церковно-славянском тексте с незначительными изменениями по чешской библии.
IV, 16 Овеща Данил ирече къцарю, господине мои сон той дабудеть ненавидАщим тебе, изнаменание[1] его врагом твоим дасд станет. — 1499 и Острожск.: иГОвеща валтасар, ирече, гдне, дабЬ'дет сои сии ненавидАщим та, показание его врагом твоим. — 1506 Odpowiediel Baltazar а rzeki. Pane muoy sen tieni kterzijž tebe nenawidieli: a wyloženije gębo ne-pratelom twym staiise.
IV, 19 Ты еси царь возвеличивыисА ирозмогыисА. — 1499 и Острожск.: ты еси црю, ꙗко възвеличисА (выше: възве-лиичивыиса) иоукрепе. — 1506 ty gsy krali. genžs zweleben a rozmolils se.
VI, 4 искали суть Наданила вины. — 1499 и Острожск.: искаахК вины на Даниила. — 1506 liledali przijczyny: aby nalezli kudy by osoczyli Danyele. — ąuerebant occasionem, ut invenirent Danieli.
XIII, 22 Тогда воздохнула Зузанна ирекла, тесноми ныне ест совсих стран. — 1499 и Острожск.: ивъздше сосана
- ↑ По IV, 3 и 4: «сказание сна», как в списках XV века, 1499 и Острожск.
