Страница:Франциск Скорина его переводы, печатные издания и язык.pdf/109

Эта страница не была вычитана

нія: 5 декабря 1519 года, книга Судей. Остальныя книги: Пятокнижіе Моисея, Руѳь, Есѳирь, Плачъ Іереміи и Даніилъ безъ обозначенія мѣсяцевъ и дней появленія, съ однимъ указаніемъ 1519 года[1]. Въ слѣдующей главѣ мы попытаемся установить взаимное отношеніе этихъ изданій.

Сравнивая изданія Скорины но годамъ и по общему числу листовъ въ годъ, находимъ, что въ 1517 году издано 4 книги, въ 222 л.; въ 1518 году 8 книгъ, въ 348 л., и въ 1519 году 10 книгъ, въ 524 л. Слѣдовательно, въ первый годъ издавалось до 40 листовъ въ мѣсяцъ, во второй годъ до 30 листовъ, а въ 1519 году до 43 л. Если примѣнить этотъ расчетъ къ первому изданію Псалтири, состоящей изъ 142 л., то можно думать, что начало типографской дѣятельности Скорины въ Прагѣ относится къ апрѣлю 1517 года. Примѣняя такой же расчетъ къ виленскимъ изданіямъ Скорины, около 1525 года, увидимъ, что типографская дѣятельность его въ Вильнѣ продолжалась два года, т.-е. менѣе, чѣмъ въ Прагѣ. Что же были за причины прекращенія типографской и издательской дѣятельности Скорины — сначала въ Прагѣ, а затѣмъ и въ Вильнѣ? Мы можемъ привести нѣкоторыя объясненія только для послѣдняго прекращенія въ Вильнѣ. Объясненія эти заключаются въ обстоятельствахъ частной жизни Скорины въ Вильнѣ и въ исторіи города. Запутанныя дѣла брата Скорины — Ивана, съ которыми докторъ Ф. Скорина былъ связанъ нераздѣленнымъ родовымъ полоцкимъ имуществомъ, и тяжба съ жениными родными изъ-за виленскаго имущества навлекли на доктора Ф. Скорину рядъ непріятностей, которыя несомнѣнно должны были отвлечь его отъ любимаго дѣла. Скоринѣ пришлось испытать тяжелыя притѣсненія судей,

  1. У Каратаева (Описаніе славяно-русск. книгъ, 1883 года) изданія Скорины 1519 года расположены въ порядкѣ книгъ полной библіи.
Тот же текст в современной орфографии

ния: 5 декабря 1519 года, книга Судей. Остальные книги: Пятокнижие Моисея, Руфь, Есфирь, Плач Иеремии и Даниил без обозначения месяцев и дней появления, с одним указанием 1519 года[1]. В следующей главе мы попытаемся установить взаимное отношение этих изданий.

Сравнивая издания Скорины но годам и по общему числу листов в год, находим, что в 1517 году издано 4 книги, в 222 л.; в 1518 году 8 книг, в 348 л., и в 1519 году 10 книг, в 524 л. Следовательно, в первый год издавалось до 40 листов в месяц, во второй год до 30 листов, а в 1519 году до 43 л. Если применить этот расчет к первому изданию Псалтыри, состоящей из 142 л., то можно думать, что начало типографской деятельности Скорины в Праге относится к апрелю 1517 года. Применяя такой же расчет к виленским изданиям Скорины, около 1525 года, увидим, что типографская деятельность его в Вильне продолжалась два года, т. е. менее, чем в Праге. Что же были за причины прекращения типографской и издательской деятельности Скорины — сначала в Праге, а затем и в Вильне? Мы можем привести некоторые объяснения только для последнего прекращения в Вильне. Объяснения эти заключаются в обстоятельствах частной жизни Скорины в Вильне и в истории города. Запутанные дела брата Скорины — Ивана, с которыми доктор Ф. Скорина был связан неразделенным родовым полоцким имуществом, и тяжба с жениными родными из-за виленского имущества навлекли на доктора Ф. Скорину ряд неприятностей, которые несомненно должны были отвлечь его от любимого дела. Скорине пришлось испытать тяжелые притеснения судей,

  1. У Каратаева (Описание славяно-русск. книг, 1883 года) издания Скорины 1519 года расположены в порядке книг полной библии.