Страница:Франциск Скорина его переводы, печатные издания и язык.pdf/101

Эта страница не была вычитана

исторіи чешскаго книгопечатанія въ первыя два десятилѣтія XVI вѣка упадокъ типографскаго дѣла, для поднятія котораго чехи обращаются въ Венецію и въ нѣмецкіе города, въ которыхъ въ это время процвѣтала типографская дѣятельность, преимущественно въ Нюрнбергъ и Аугсбургъ. Въ Прагѣ, напр., въ 1517 году вышло всего два изданія, оба сеймовыя рѣшенія, объ одномъ изъ которыхъ Ганка замѣчаетъ, что оно напечатано шрифтомъ первыхъ пражскихъ изданій (т.-е. въ родѣ Библіи 1488 года); въ 1518 году не вышло ни одного изданія; въ 1519 году явилось одно изданіе, съ хорошими гравюрами, рѣзанными па деревѣ: «Welmi piekna nowa Kronika aneb Historia.... Kraale Floria z Hispanij A gelio milee panie Biantzeforze», etc. Это изданіе вышло изъ типографіи Яна Шмерговскаго (Jana Ssmerhowského), который сталъ печатать въ Прагѣ еще въ 1513 году (одно изд.). Другой типографщикъ, извѣстный въ это время, представитель старой пражской типографіи (w Starém Miestie Pražském, v bijlého lwa na owoczném trhu), Николай Коначъ (Nicolaus finitor de Hodisskow, in lacu; Mikulass Konač na Lužy, z Hodisskowa), издавшій еще въ 1510 году книгу съ гравюрами и съ собственными стихами — «Czeska Kronyka», съ 1517 по 1520 годъ издалъ только одно рѣшеніе сейма. Коначъ былъ не только типографщикъ, сопровождавшій свои изданія стихами и предисловіями, но и переводчикъ. Лучшая пора его дѣятельности относится къ 1514, 1515 и 1516 годамъ. Въ 1518 году, когда изъ пражскихъ типографій не вышло ни одного чешскаго изданія, въ Болеславѣ (w Boleslawi mladem) проявилъ особенную типографскую дѣятельность лѣкарь Николай Клаудіанъ (Mikulass Klaudyan lekaĭ boleslavský), издававшій не только медицинскія и переводныя книги, но и религіозныя, между которыми замѣчателенъ чешскій Новый Завѣтъ съ чтеніями изъ Ветхаго Завѣта. Въ 1517 году Клаудіанъ началъ свою издательскую

Тот же текст в современной орфографии

истории чешского книгопечатания в первые два десятилетия XVI века упадок типографского дела, для поднятия которого чехи обращаются в Венецию и в немецкие города, в которых в это время процветала типографская деятельность, преимущественно в Нюрнберг и Аугсбург. В Праге, напр., в 1517 году вышло всего два издания, оба сеймовые решения, об одном из которых Ганка замечает, что оно напечатано шрифтом первых пражских изданий (т. е. в роде Библии 1488 года); в 1518 году не вышло ни одного издания; в 1519 году явилось одно издание, с хорошими гравюрами, резанными па дереве: «Welmi piekna nowa Kronika aneb Historia.... Kraale Floria z Hispanij A gelio milee panie Biantzeforze», etc. Это издание вышло из типографии Яна Шмерговского (Jana Ssmerhowského), который стал печатать в Праге еще в 1513 году (одно изд.). Другой типографщик, известный в это время, представитель старой пражской типографии (w Starém Miestie Pražském, v bijlého lwa na owoczném trhu), Николай Конач (Nicolaus finitor de Hodisskow, in lacu; Mikulass Konač na Lužy, z Hodisskowa), издавший еще в 1510 году книгу с гравюрами и с собственными стихами — «Czeska Kronyka», с 1517 по 1520 год издал только одно решение сейма. Конач был не только типографщик, сопровождавший свои издания стихами и предисловиями, но и переводчик. Лучшая пора его деятельности относится к 1514, 1515 и 1516 годам. В 1518 году, когда из пражских типографий не вышло ни одного чешского издания, в Болеславе (w Boleslawi mladem) проявил особенную типографскую деятельность лекарь Николай Клаудиан (Mikulass Klaudyan lekaĭ boleslavský), издававший не только медицинские и переводные книги, но и религиозные, между которыми замечателен чешский Новый Завет с чтениями из Ветхого Завета. В 1517 году Клаудиан начал свою издательскую