Страница:Украинские народные рассказы (Вовчок, 1859).pdf/16

Эта страница была вычитана


мальчиковъ. Тужитъ братъ, сохнетъ, чахнетъ; невѣстка ходитъ такая печальная; даже дѣтки—и тѣ пріуныли. Такое время подошло, что и хлѣба не на что купить стало.

»Сестра«, говоритъ мнѣ братъ, »будь ласкова, ссуди мнѣ денегъ. Буду я живъ, заработаю, отдамъ; а умру, Богъ тебѣ отдастъ.«

Я и отдала ему тѣ деньги, что взяла за свою хату да за скотъ. Вдругъ у насъ въ домѣ словно повеселѣло: и братъ сталъ говорить, и невѣстка усмѣхается, и дѣти рѣзвятся, хохочутъ,—а я и рада. »Слава тебѣ Господи«, думаю, »что и у насъ, какъ у другихъ людей благодатно стало!« Купилъ мой братъ скота, началъ понемногу разживаться.

Мы съ братомъ съ-измала крѣпко любили другъ друга. Чтобы повздорить между собою, чтобы обидѣть одинъ, другого,—да сохрани Боже! Если, бываетъ, въ чемъ мыслями не сойдемся, такъ уступимъ другъ другу. И племяннички меня очень любили. Бывало, даже ссорятся изъ-за меня: »Это моя тётя«, говоритъ одинъ, а тотъ къ себѣ тянетъ: »Моя!« да какъ уцѣпятся, да какъ начнутъ цѣловать, такъ и работу изъ рукъ выхватятъ, и платокъ съ головы спадетъ.

Тот же текст в современной орфографии

мальчиков. Тужит брат, сохнет, чахнет; невестка ходит такая печальная; даже детки — и те приуныли. Такое время подошло, что и хлеба не на что купить стало.

«Сестра», говорит мне брат, «будь ласкова, ссуди мне денег. Буду я жив, заработаю, отдам; а умру, Бог тебе отдаст.»

Я и отдала ему те деньги, что взяла за свою хату да за скот. Вдруг у нас в доме словно повеселело: и брат стал говорить, и невестка усмехается, и дети резвятся, хохочут, — а я и рада. «Слава тебе Господи», думаю, «что и у нас, как у других людей благодатно стало!» Купил мой брат скота, начал понемногу разживаться.

Мы с братом сызмала крепко любили друг друга. Чтобы повздорить между собою, чтобы обидеть один, другого, — да сохрани Боже! Если, бывает, в чём мыслями не сойдемся, так уступим друг другу. И племяннички меня очень любили. Бывало, даже ссорятся из-за меня: «Это моя тётя», говорит один, а тот к себе тянет: «Моя!» да как уцепятся, да как начнут целовать, так и работу из рук выхватят, и платок с головы спадет.