Страница:Тимей и Критий (Платон, Малеванский).pdf/166

Эта страница не была вычитана
161

XXV. — Что касается теперь видовъ земли, то видъ ѳя, пропитанный водою, обращается вь каменное тѣло слѣдующимъ образомъ. Примѣшанная (въ землѣ) вода, какъ только распадается ея соединеніе, принимаетъ видъ воздуха, а воздухъ, такимъ путемъ образовавшійся, сейчасъ поднимается къ мѣсту, которое ему свойственно. Поелику же кругомъ нигдѣ нѣтъ пустоты, то онъ производитъ давленіе на воздухъ, тутъ-же вблизи находящійся. Тогда этотъ послѣдній, тоже обладающій извѣстною тягостію (упругостію), бывъ приведенъ въ движеніе, распространяясь вокруъ земляной массы, оказываетъ на нее сильное давленіе и тѣмъ заставляетъ ее сжаться плотнѣе въ тѣхъ самыхъ мѣстахъ, откуда вышелъ новообразовавшійся воздухъ. Такимъ-то образомъ изъ массы земли, сжатой воздухомъ до того, что она ве можетъ уже быть разрѣшена водою, образуются камни — болѣе красивые, если они составляются изъ одинаковыхъ и равномѣрныхъ частей и бываютъ прозрачны, — менѣе красивые, когда они обладаютъ противоположными этимъ свойствами. Когда же изъ земляной массы силою огня извлекается вся находящаяся въ ней влага, и она въ своемъ составѣ становится суше (даже чѣмъ камень), тогда происходитъ тотъ родъ (земли), который мы называемъ (посудною) глиною. Но бываетъ и такъ, что тутъ остается влага; въ такомъ разѣ изъ массы земли, расплавленной огнемъ, послѣ того какъ она остываетъ, образуется камень чернаго цвѣта[1]. Когда же земляная масса ст одной стороны точно такимъ же образомъ освобождается отъ большей части воды, которая была къ ней примѣшана, но съ


    ютъ изъ деревьевъ и другихъ растеніи при надрѣзѣ. Но в сьма вЬроятно, какъ полагаютъ Линда у и Мартснь, что тугъ Платонъ разумѣетъ особый сокъ—опіумъ, такъ какъ къ нему могутъ относиться оба частнѣйтія опредѣленія опоса и способность разрѣшать тѣло, т. е. причинять ему смертъ и цѣниться отъ жары—на солнцѣ.

  1. Линдау полагаетъ, что этимъ именемъ названъ здѣсь базальтъ, а Мартенъ думаетъ, что вообще — къмни вулканическаго происхожденія.
Тот же текст в современной орфографии

XXV. — Что касается теперь видов земли, то вид фя, пропитанный водою, обращается вь каменное тело следующим образом. Примешанная (в земле) вода, как только распадается её соединение, принимает вид воздуха, а воздух, таким путем образовавшийся, сейчас поднимается к месту, которое ему свойственно. Поелику же кругом нигде нет пустоты, то он производит давление на воздух, тут же вблизи находящийся. Тогда этот последний, тоже обладающий известною тягостию (упругостию), быв приведен в движение, распространяясь вокруъ земляной массы, оказывает на нее сильное давление и тем заставляет ее сжаться плотнее в тех самых местах, откуда вышел новообразовавшийся воздух. Таким-то образом из массы земли, сжатой воздухом до того, что она ве может уже быть разрешена водою, образуются камни — более красивые, если они составляются из одинаковых и равномерных частей и бывают прозрачны, — менее красивые, когда они обладают противоположными этим свойствами. Когда же из земляной массы силою огня извлекается вся находящаяся в ней влага, и она в своем составе становится суше (даже чем камень), тог^а происходит тот род (земли), который мы называем (посудною) глиною. Но бывает и так, что тут остается влага; в таком разе из массы земли, расплавленной огнем, после того как она остывает, образуется камень черного цвета[1]. Когда же земляная масса ст одной стороны точно таким же образом освобождается от большей части воды, которая была к ней примешана, но с


    ют из деревьев и других растении при надрезе. Но в сьма вЬроятно, как полагают Линда у и Мартснь, что туг Платон разумеет особый сок—опиум, так как к нему могут относиться оба частнейтия определения опоса и способность разрешать тело, т. е. причинять ему смерт и цениться от жары—на солнце.

  1. Линдау полагает, что этим именем назван здесь базальт, а Мартен думает, что вообще — къмни вулканического происхождения.