Страница:Творения блаженного Иеронима Стридонского. Ч.5.pdf/353

Эта страница была вычитана
350
БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА
Изложеніе хроники Евсевія отъ Рождества Христова до 329 г.[1]
I. Второй Римскій Императоръ Октавіанъ Августъ.

1. ІИСУСЪ ХРИСТОСЪ Сынъ Божій раждается въ Виѳ­леемѣ іудейскомъ, отъ каковаго года начинается спасеніе христіанъ, и каковой годъ считается первымъ годомъ христіанскаго спасенія. Всѣхъ лѣтъ отъ Авраама до Рождества Христова считается 2015.

Кай кесарь вступилъ въ союзъ съ Парѳянами.

Получаетъ извѣстность Ксистъ пиѳагорейскій философъ.

2. Августъ усыновляетъ Тиверія и Агриппу.

Іуда Галилей убѣждаетъ іудеевъ къ возмущенію, чтобы они не соглашались платить налоговъ римлянамъ.

3. Иродъ, узнавши о рожденіи Христа по указанію волхвовъ, приказалъ умертвить всѣхъ младенцевъ въ Виѳлеемѣ.

4. ......

5. ......

6. Азиній Полліонъ, ораторъ и бывшій консулъ, который одержалъ побѣду надъ Далматами, на 70 году своей жизни умираетъ въ виллѣ Тускуланской.

7. Иродъ поносно и достойно умираетъ отъ водяной болѣзни и кишащихъ во всемъ тѣлѣ червей.


  1. Переводимъ хронику Евсевія по изложенію Іеронима на­чиная только съ Рождества Христова, имѣя въ виду интересъ богословскій и церковно-историческій, котораго не представляетъ предшествующая часть хроники. На этомъ же основаніи считаемъ возможнымъ опустить въ переводѣ и хронологическое указаніе лѣтъ отъ Авраама, по олимпіадамъ и по годамъ царствованія ца­рей іудейскихъ (до разрушенія Іерусалима) и ограничиваемся хри­стіанскою хронологіею. Звѣздочками обозначаемъ показанія сом­нительной подлинности, находящіяся не во всѣхъ спискахъ хроники по изложенію бл. Іеронима. Прим. Редакціи.
Тот же текст в современной орфографии
Изложение хроники Евсевия от Рождества Христова до 329 г.[1]
I. Второй Римский Император Октавиан Август.

1. ИИСУС ХРИСТОС Сын Божий раждается в Виф­лееме иудейском, от какового года начинается спасение христиан, и каковой год считается первым годом христианского спасения. Всех лет от Авраама до Рождества Христова считается 2015.

Кай кесарь вступил в союз с Парфянами.

Получает известность Ксист пифагорейский философ.

2. Август усыновляет Тиверия и Агриппу.

Иуда Галилей убеждает иудеев к возмущению, чтобы они не соглашались платить налогов римлянам.

3. Ирод, узнавши о рождении Христа по указанию волхвов, приказал умертвить всех младенцев в Вифлееме.

4. ......

5. ......

6. Азиний Поллион, оратор и бывший консул, который одержал победу над Далматами, на 70 году своей жизни умирает в вилле Тускуланской.

7. Ирод поносно и достойно умирает от водяной болезни и кишащих во всём теле червей.

  1. Переводим хронику Евсевия по изложению Иеронима на­чиная только с Рождества Христова, имея в виду интерес богословский и церковно-исторический, которого не представляет предшествующая часть хроники. На этом же основании считаем возможным опустить в переводе и хронологическое указание лет от Авраама, по олимпиадам и по годам царствования ца­рей иудейских (до разрушения Иерусалима) и ограничиваемся хри­стианскою хронологиею. Звездочками обозначаем показания сом­нительной подлинности, находящиеся не во всех списках хроники по изложению бл. Иеронима. Прим. Редакции.